1
00:00:07,133 --> 00:00:09,400
(reproducción del tema musical)
2
00:01:38,067 --> 00:01:42,334
Al: UN POLICÍA MICK SLOB EN CHICAGO
3
00:01:42,334 --> 00:01:45,067
ME VOY A SACAR
POR $35
4
00:01:45,067 --> 00:01:46,901
SOLO PORQUE
ÉL CREE QUE PUEDE.
5
00:01:46,901 --> 00:01:50,234
PORQUE CUANDO ÉL VIENE
PARA SU COMIDA GRATIS
6
00:01:50,234 --> 00:01:54,434
Y QUE LE CHUPEN LA POLLA Y
RECOGER SUS 20 JODIDOS DÓLARES SEMANALES
7
00:01:54,434 --> 00:01:56,467
DE LA MUJER QUE
DIRIGIE EL PUBLICO,
8
00:01:56,467 --> 00:01:59,701
ESTOY AHÍ COMPRANDO CHICAS
PARA SACAR A LOS CAMPAMENTOS.
9
00:02:01,200 --> 00:02:03,767
Yo apuñalé
LA TINA DE LAS TRIPAS.
10
00:02:03,767 --> 00:02:06,167
ESO ES LO QUE ESTE COÑO
DE UN MAGISTRADO
11
00:02:06,167 --> 00:02:07,868
SACUDIÉNDOME,
12
00:02:07,868 --> 00:02:10,434
TENER YA
TOMADO $ 5,000
13
00:02:10,434 --> 00:02:12,567
TENER
SE LEVANTA LA ORDEN.
14
00:02:12,567 --> 00:02:15,367
¿PUEDES HACER NEGOCIOS?
¿CON SU BOLSO?
15
00:02:15,367 --> 00:02:18,501
LO ENCONTRARÉ
ESO FUERA EN BREVE.
16
00:02:20,100 --> 00:02:24,300
O SI NUNCA VAS A ESTAR
CAPAZ DE OPERAR EN PAZ.
17
00:02:27,534 --> 00:02:29,200
¿QUÉ DEBO SABER?
18
00:02:29,200 --> 00:02:31,934
BULLOCK SALÓ CON ESO
HOSTETLER DE LA LIBREA.
19
00:02:31,934 --> 00:02:34,634
FARNUM SE DESLIZÓ
SU CAMINO A TRAVÉS DE AQUÍ.
20
00:02:37,467 --> 00:02:38,968
JOYA QUE ACABA DE QUEDAR.
21
00:02:38,968 --> 00:02:40,834
DONDE COÑO
¿SE VA LA JOYA?
22
00:02:40,834 --> 00:02:42,767
NO SÉ.
23
00:02:46,400 --> 00:02:49,467
TÓmate MEDIO DÍA LIBRE SI
SIENTE COMO. VE A VER A ESE NIÑO.
24
00:02:49,467 --> 00:02:53,567
AVENTURARSE,
SALLY, JODIDA, ¿HMM?
25
00:02:54,901 --> 00:02:58,400
- QUIZÁS LO HAGA.
- PERO AHORA VUELVE A LA CAMA.
26
00:03:21,367 --> 00:03:23,467
(burlón)
27
00:03:24,634 --> 00:03:26,567
(riendo)
28
00:04:19,901 --> 00:04:21,534
¿QUIÉN ESTÁ ENFERMO?
29
00:04:21,534 --> 00:04:25,434
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿CAMINAS PARA CONTARME?
30
00:04:25,434 --> 00:04:27,267
vine aquí
POR MI CUENTA, DOC.
31
00:04:27,267 --> 00:04:30,767
TENGO ALGO QUE QUIERO
PARA MOSTRARTE. ES UN LIBRO.
32
00:04:30,767 --> 00:04:35,000
OH NO, NO LEO MALDITAMENTE
LIBROS SOBRE LA GUERRA CIVIL.
33
00:04:35,000 --> 00:04:38,400
- ¡MIRAR!
- NO NECESITO MIRAR.
34
00:04:38,400 --> 00:04:39,868
YO ESTABA MALDITAMENTE ALLÍ.
35
00:04:41,200 --> 00:04:44,567
PERO ME AYUDARÁ
CAMINA MEJOR.
36
00:04:48,667 --> 00:04:51,567
OK, TE REFIERES
AL APARATO EN SU PIERNA.
37
00:04:51,567 --> 00:04:53,367
SÍ.
38
00:04:58,434 --> 00:05:00,968
PARA TU
INFORMACIÓN, JOYA,
39
00:05:00,968 --> 00:05:04,734
ESE NIÑO DEL DIBUJO
ESTABA MUY DISPONIBLE
40
00:05:04,734 --> 00:05:06,434
ANTES DE QUE TENGA
SU PIERNA SE LEVANTÓ,
41
00:05:06,434 --> 00:05:09,334
NO NACIR CON DIFICULTADES Y PENEFICIOS
42
00:05:09,334 --> 00:05:13,133
ESO NO TIENE CURA
Y TOMADO DE TI
43
00:05:13,133 --> 00:05:16,968
LA COORDINACIÓN UN APOYO
COMO ESO REQUIERE.
44
00:05:16,968 --> 00:05:19,734
SOLO ESTABA MIRANDO
EN LA IMAGEN,
45
00:05:19,734 --> 00:05:23,400
Y ARRASTRANDO MI PIERNA
REALMENTE LO VUELVE LOCO.
46
00:05:23,400 --> 00:05:25,601
A LA MIERDA.
47
00:05:26,834 --> 00:05:28,834
DE TODOS
TENGO LÍMITES.
48
00:05:28,834 --> 00:05:31,200
TE ARRASTRAS
TU PIERNA ES TUYA.
49
00:05:32,601 --> 00:05:35,734
- LO SIENTO.
- ¿POR QUÉ TE DISCULPAS?
50
00:05:35,734 --> 00:05:39,200
NO- NO
DISCULPATE MÍ.
51
00:05:42,667 --> 00:05:43,901
Déjame-
52
00:05:43,901 --> 00:05:45,701
DÉJAME Aferrarme
ESTO POR UN TIEMPO.
53
00:05:46,901 --> 00:05:48,200
GRACIAS.
54
00:05:56,067 --> 00:05:59,000
(A.W. se ríe)
¡MOMENTOSO!
55
00:05:59,000 --> 00:06:01,868
¡EL DÍA TAN ESPERADO!
56
00:06:01,868 --> 00:06:03,968
OH, SÍ, SÍ,
¡SÍ, SÍ, SÍ!
57
00:06:03,968 --> 00:06:06,300
OH DIOS, OH DIOS,
OH, SÍ, SÍ.
58
00:06:06,300 --> 00:06:08,200
(risas)
59
00:06:08,200 --> 00:06:10,267
UH, CUIDADO, CUIDADO,
¡CUIDADO, CUIDADO!
60
00:06:11,434 --> 00:06:13,801
AHORA SEÑOR DEBEMOS
CONFIRMAR EL CONTENIDO
61
00:06:13,801 --> 00:06:15,334
DE ESTA PRECIOSA CARGA.
62
00:06:18,567 --> 00:06:20,534
OH DIOS- FILISTE.
63
00:06:20,534 --> 00:06:22,200
Ah, José,
64
00:06:22,200 --> 00:06:24,801
LO QUE VES AQUÍ
65
00:06:24,801 --> 00:06:27,868
ES UNA ÓPTICA AMERICANA
ENFOQUE HACIA ATRÁS DE UN SOLO OSCILACIÓN
66
00:06:27,868 --> 00:06:32,801
CON UN MEYER GORLITZ
LENTE TRIOPLAN 210MM.
67
00:06:32,801 --> 00:06:36,467
EL MEJOR APARATO FOTOGRÁFICO
FABRICADO EN ESTE PAÍS.
68
00:06:39,234 --> 00:06:42,601
LO QUE WILLIAM HENRY FOX TALBOT
PODRÍA HABER LOGRADO
69
00:06:42,601 --> 00:06:45,400
AL SERVICIO DE
ESTE FINO APARATO.
70
00:06:46,467 --> 00:06:48,000
¡OH DIOS! ¡AGH!
71
00:06:54,801 --> 00:06:57,100
Oh Dios,
SÍ, CUIDADO, CUIDADO.
72
00:06:58,400 --> 00:07:01,834
- BUENOS DÍAS, SEÑOR.
- OW.MALDITA.
73
00:07:01,834 --> 00:07:04,133
- ¿QUÉ OCURRE?
- ME MORDÍ MI D-
74
00:07:04,133 --> 00:07:05,634
Ah. (risas) LO SIENTO.
75
00:07:10,167 --> 00:07:12,634
SE INCLINÓ HACIA ADELANTE PARA DAR
ESE PASAJE DE FELLA
76
00:07:12,634 --> 00:07:14,234
Y UN POCO
MI MALDITA LENGUA.
77
00:07:14,234 --> 00:07:17,267
DErribado
MI ÁNGULO DE MASTICAR.
78
00:07:17,267 --> 00:07:20,634
- ¿ESTÁ SANGRANDO?
- NO QUIERO MIRAR.
79
00:07:20,634 --> 00:07:22,767
PODRÍA MOLESTAR
EL NIÑO.
80
00:07:25,634 --> 00:07:29,000
DE TODOS MODOS, QUIZÁS UNO DIFERENTE
El camino está abierto, Charlie.
81
00:07:29,000 --> 00:07:31,300
HASTA LO QUE TENGO
RESPALDO PARA MI BURTEL.
82
00:07:31,300 --> 00:07:32,934
AJÁ.
83
00:07:34,400 --> 00:07:37,367
ENTENDÍ LA PREGUNTA
ERA UBICACIÓN,
84
00:07:37,367 --> 00:07:41,067
PERO ME GUSTA ESCUCHAR
EL PROBLEMA DE RESPALDO ESTÁ RESUELTO.
85
00:07:41,067 --> 00:07:43,834
CREO QUE HE ESTADO
MILITAR CON LA UBICACIÓN
86
00:07:43,834 --> 00:07:46,300
PORQUE NO ESTABA CÓMODO
CON EL RESPALDO.
87
00:07:46,300 --> 00:07:48,100
TE LO DIGO
UNA COSA-
88
00:07:49,501 --> 00:07:51,901
NO ESTOY HACIENDO DEMASIADOS
AMIGOS EN ESTE CAMPAMENTO
89
00:07:51,901 --> 00:07:55,133
EN MI CAPACIDAD
COMO MARISCAL DE BOMBEROS.
90
00:07:57,300 --> 00:08:00,601
YA PASAMOS POR LO FÁCIL
La recolección está en ese afloramiento, señora.
91
00:08:00,601 --> 00:08:03,934
CAMINARÉ POR ESE ARROYO
EL TIEMPO QUE QUIERAS.
92
00:08:03,934 --> 00:08:06,701
QUIERES HACER TU RECLAMACIÓN
MUESTRA SUS COLORES,
93
00:08:06,701 --> 00:08:08,601
VAS A NECESITAR
HUNDIR ALGUNOS POZOS.
94
00:08:08,601 --> 00:08:10,968
ESTOY CERCA DE SUGERIR
QUE PROCEDAMOS.
95
00:08:10,968 --> 00:08:13,601
SIGNIFICADO MI USO
PARA TI ESTÁ CERCA DE UN FINAL.
96
00:08:13,601 --> 00:08:15,100
¡NO!
97
00:08:15,100 --> 00:08:17,334
YA SE LO DIJE, SEÑORA. buhardilla,
TAL COMO ES,
98
00:08:17,334 --> 00:08:19,100
MI EXPERIENCIA
NO ES SUBTERRÁNEO.
99
00:08:19,100 --> 00:08:21,667
TE QUIERO TODAVÍA
PARA SUPERVISAR.
100
00:08:21,667 --> 00:08:25,467
CONFÍO EN TI, ELLSWORTH,
COMO UN HOMBRE HONORABLE.
101
00:08:25,467 --> 00:08:28,000
ME TOMO MUCHO PLACER
EN TU EMPRESA.
102
00:08:30,901 --> 00:08:32,234
SIENTO LO MISMO.
103
00:08:33,601 --> 00:08:36,000
MIRO HACIA ADELANTE
A NUESTROS DESAYUNOS,
104
00:08:36,000 --> 00:08:38,300
Y SOLO DIGO UNA VEZ,
105
00:08:38,300 --> 00:08:41,567
SÉ QUE SOY DEMASIADO MALDITO
VIEJO PARA YA.
106
00:08:43,033 --> 00:08:44,934
¡BOTÓN!
107
00:08:46,901 --> 00:08:48,434
OH DIOS MÍO.
108
00:08:56,234 --> 00:08:57,467
NO PUEDO SER...
109
00:08:58,801 --> 00:09:01,167
tomo
LA LIBERTAD DE UN PADRE.
110
00:09:01,167 --> 00:09:04,100
SEÑOR. ELLSWORTH,
Señor. RUSSELL.
111
00:09:04,100 --> 00:09:06,868
- ¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?
- ¿CÓMO ESTÁS?
112
00:09:07,934 --> 00:09:09,934
Eh, y esto
ES SOFÍA.
113
00:09:09,934 --> 00:09:12,167
- HOLA SOFÍA.
- HOLA.
114
00:09:12,167 --> 00:09:13,334
¿TU HIJA?
115
00:09:13,334 --> 00:09:15,400
MI PALABRA.
116
00:09:16,634 --> 00:09:18,601
CUALQUIER TARIFA, CON PLACER
PARA CONOCERLO, SEÑOR.
117
00:09:18,601 --> 00:09:21,501
ME ENCANTA SER
EN EL EMPLEO DE SU HIJA.
118
00:09:21,501 --> 00:09:25,167
Y CON SU PERMISO, SEÑORA,
ME DESPEDIRÉ.
119
00:09:25,167 --> 00:09:26,734
EH, POR CLARO.
120
00:09:26,734 --> 00:09:28,868
Y MI PLATO...
121
00:09:28,868 --> 00:09:30,701
- Y MI CAFÉ...
- (risas)
122
00:09:30,701 --> 00:09:32,601
Y MI SOMBRERO.
123
00:09:39,067 --> 00:09:43,234
BUENOS MODALES.
(risas)
124
00:09:55,934 --> 00:09:57,467
REVERENDO SMITH.
125
00:10:01,334 --> 00:10:03,234
¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?
126
00:10:03,234 --> 00:10:06,100
ANDY CRAMADO,
REVERENDO.
127
00:10:06,100 --> 00:10:09,667
SEÑOR. EMPLEADO, VOLVISTE
AL ENTORNO DE SU RECUPERACIÓN.
128
00:10:09,667 --> 00:10:11,267
Ajá.
129
00:10:12,334 --> 00:10:14,567
¿CÓMO TIENES?
¿LE HA SIDO DESDE DESDE?
130
00:10:14,567 --> 00:10:17,400
HE ESTADO PROBANDO
LOS OTROS CAMPOS.
131
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
¿A QUÉ EFECTO?
132
00:10:19,200 --> 00:10:21,868
NO HAY BUEN EFECTO,
REVERENDO.
133
00:10:21,868 --> 00:10:24,200
VEO.
134
00:10:24,200 --> 00:10:25,734
¿CÓMO TE SIENTES?
135
00:10:28,100 --> 00:10:30,133
COMO VES.
136
00:10:31,234 --> 00:10:34,501
LA- LA TIENDA,
COMO VES,
137
00:10:34,501 --> 00:10:37,033
ESTÁ EN PROCESO
DE SER DESMANTELADA.
138
00:10:37,033 --> 00:10:39,901
NUESTRO ÚLTIMO INQUILINO TOMÓ
SU LICENCIA AYER.
139
00:10:39,901 --> 00:10:42,067
- ¿RECTO?
- ERA RECTO, SÍ.
140
00:10:43,801 --> 00:10:45,901
SE ME ESCAVA SU NOMBRE.
141
00:10:47,334 --> 00:10:49,701
DR. COCHRAN,
CREO, eh,
142
00:10:49,701 --> 00:10:54,000
SE ESPERA EN BREVE,
CREO.
143
00:10:54,000 --> 00:10:56,067
ME PIDIERON QUE-
144
00:10:56,067 --> 00:10:59,934
PARA VER EL EMBALAJE DE...
145
00:10:59,934 --> 00:11:02,434
CIERTOS LINIMENTOS
Y...
146
00:11:04,634 --> 00:11:07,367
MEDICAMENTOS.
(respiración pesada)
147
00:11:07,367 --> 00:11:09,267
¿NO ESTÁS BIEN?
¿MINISTRO?
148
00:11:15,067 --> 00:11:17,567
A VECES ESTOY
MUY BIEN, DE VERDAD.
149
00:11:17,567 --> 00:11:20,133
MI ENERGÍA VOLVERÁ,
150
00:11:20,133 --> 00:11:23,000
O INCLUSO UN EXCESO
DE ENERGÍA.
151
00:11:23,000 --> 00:11:25,667
EN OTRAS MOMENTOS,
NO ESTOY BIEN
152
00:11:25,667 --> 00:11:28,200
O EXCESO DE ENERGÍA.
153
00:11:30,634 --> 00:11:32,234
¿CÓMO ESTÁS?
Señor. ¿EMBOLSADO?
154
00:11:32,234 --> 00:11:36,100
Bueno, retrocedí.
EN LOS OTROS CAMPOS.
155
00:11:36,100 --> 00:11:38,767
EN GAYVILLE TENÍA
LAS MEJORES INTENCIONES,
156
00:11:38,767 --> 00:11:42,267
- Y TERMINÉ EN DADOS.
- OH, SÍ.
157
00:11:42,267 --> 00:11:45,167
EN ELIZABETHOWN,
158
00:11:45,167 --> 00:11:47,834
TERMINÉ EN LOS DADOS-
159
00:11:47,834 --> 00:11:49,667
Ah, sí.
160
00:11:49,667 --> 00:11:52,033
PENSÉ EN TRATAR DE TRABAJAR AQUÍ
DONDE HABÍA SIDO BUENO,
161
00:11:52,033 --> 00:11:53,868
PERO TU ESTAS PONIENDO
LA TIENDA ABAJO.
162
00:11:57,167 --> 00:12:00,200
PIDE LA AYUDA DE DIOS,
Señor. Abarrotado.
163
00:12:00,200 --> 00:12:04,767
DONDE TE ENCUENTRES,
ÉL LES MUESTRARÁ EL CAMINO.
164
00:12:09,234 --> 00:12:11,667
¿PODRÍAS AYUDARME?
¿ORAR?
165
00:12:21,968 --> 00:12:23,534
SEÑOR,
166
00:12:24,734 --> 00:12:29,100
CONCEDE QUE PUEDA BUSCAR
MÁS BIEN COMODIDAD
167
00:12:29,100 --> 00:12:31,834
QUE SER CONSOLADO,
168
00:12:31,834 --> 00:12:34,934
PARA ENTENDER
QUE ENTENDIRSE...
169
00:12:36,734 --> 00:12:38,834
AMAR QUE
SER AMADO...
170
00:12:47,667 --> 00:12:49,300
Y EL RESTO
ME OLVIDO.
171
00:13:01,234 --> 00:13:03,234
"¿POR QUÉ NO CONSIGUES
¿UN CORTE DE PELO, ADAMS?
172
00:13:03,234 --> 00:13:05,701
SE PARECE A TU MAMA
FOLLÉ A UN MONO."
173
00:13:05,701 --> 00:13:07,968
SOLO ESO
¿CARIÑOSO?
174
00:13:07,968 --> 00:13:10,701
SÍ, NUNCA LO HE VISTO
CALENTAR A CUALQUIERA TAN RÁPIDO.
175
00:13:11,968 --> 00:13:14,601
QUE DEBE CONVENCER
¿ENTONCES DE QUÉ?
176
00:13:14,601 --> 00:13:16,667
BIEN, PIENSAS
¿SON SÓLO TÁCTICAS?
177
00:13:16,667 --> 00:13:19,234
EL MAGISTRADO
AL CONTADO CON
178
00:13:19,234 --> 00:13:22,033
SER SU ABOGADO
EN YANKTON SE CONVIERTE JUDAS.
179
00:13:22,033 --> 00:13:24,968
ADÁN ES
EL BAGMAN DEL MAGISTRADO.
180
00:13:28,234 --> 00:13:31,367
AL ES SIMPLEMENTE SONDEANDO
LA VOLUNTAD DE ADAMS
181
00:13:31,367 --> 00:13:33,400
TRAICIONAR
EL MAGISTRADO.
182
00:13:33,400 --> 00:13:37,133
A SU VEZ, SU CALIDEZ
ES FALSIFICACIÓN.
183
00:13:56,801 --> 00:13:59,701
- Al: ¿DÓNDE COÑO ESTABAS?
- EN EL DOC.
184
00:13:59,701 --> 00:14:01,701
PREPARAME UNA TAZA
DEL CAFÉ.
185
00:14:07,634 --> 00:14:08,734
MAÑANA.
186
00:14:11,868 --> 00:14:14,300
RECORTADOS Y PREPARADOS
A UN PUTO Adiós.
187
00:14:14,300 --> 00:14:15,834
ELLA NUNCA
RECONOCERTE-
188
00:14:15,834 --> 00:14:18,000
TENGO QUE OLERTE POR TODAS PARTES
SABER QUE ERES DE ELLA.
189
00:14:18,000 --> 00:14:19,868
MI MADRE MONO.
190
00:14:19,868 --> 00:14:22,400
TOMA UNA MESA
FUERA DEL TRÁFICO, ¿eh?
191
00:14:31,834 --> 00:14:34,734
SOLO ESO
CARIÑOSO.
192
00:14:36,868 --> 00:14:39,767
CONFÍO EN QUE ENCONTRASTE TU
ALOJAMIENTOS SATISFACTORIOS,
193
00:14:39,767 --> 00:14:41,267
Señor. ADAMS-
SILAS.
194
00:14:41,267 --> 00:14:43,734
SI NO, PODRÍAN
SIEMPRE SER CAMBIADO.
195
00:14:45,501 --> 00:14:47,267
DÉJAME VERDER.
196
00:14:48,634 --> 00:14:51,968
TIENE QUE HACER ALGO
DISTANCIA ANTES DEL ATARDECER.
197
00:14:53,300 --> 00:14:55,067
¿CUÁL FUE TU
¿PROPÓSITO EN DOC'S?
198
00:14:55,067 --> 00:14:58,234
ESTOY EMBARAZADA.
199
00:15:01,701 --> 00:15:04,400
¿QUÉ MENSAJE DEBE
¿LLEVO AL MAGISTRADO?
200
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
SIN SOBRES
Y A FOLLARSE.
201
00:15:08,601 --> 00:15:10,567
ME ALEGRO DE QUE TENEMOS
OCASIÓN ANOCHE
202
00:15:10,567 --> 00:15:12,033
PARA GASTAR
UN TIEMPO JUNTOS,
203
00:15:12,033 --> 00:15:15,734
ASÍ QUE CUANDO PREGUNTA SI ESTO ES
TÁCTICAS O POSICIÓN VERDADERA,
204
00:15:15,734 --> 00:15:17,434
LO SABRÁS
QUE DECIR.
205
00:15:17,434 --> 00:15:20,133
- LO SÉ.
- VIAJAS SEGURO.
206
00:15:21,367 --> 00:15:23,834
ELLOS CREEN QUE ERES
EL HOMBRE CON EL QUE TRATAR-
207
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
YANKTON.
208
00:15:27,901 --> 00:15:30,200
- SOY.
- ES SÓLO EL MAGISTRADO
209
00:15:30,200 --> 00:15:32,701
BUSCANDO GANAR
FUERA DE ESA GARANTÍA.
210
00:15:32,701 --> 00:15:35,167
Y NADIE MÁS TAMBIÉN
SABE QUE TIENE CUENTA.
211
00:15:35,167 --> 00:15:37,067
QUIZÁS EL MAGISTRADO
NECESITA MORIR.
212
00:15:37,067 --> 00:15:38,601
QUIZÁS LO SIGA.
213
00:15:38,601 --> 00:15:41,033
NO VOLVERÁ AQUÍ
SIN RESOLUCIÓN.
214
00:15:41,033 --> 00:15:42,767
ÉL SABE QUÉ ES
ESPERANDO POR ÉL.
215
00:15:42,767 --> 00:15:44,901
QUIZÁS NECESITA
MORIR ALLÍ.
216
00:15:44,901 --> 00:15:46,267
QUIZÁS DEBERÍA.
217
00:15:46,267 --> 00:15:49,167
Y LA PERSONA
QUIEN LO HIZO
218
00:15:49,167 --> 00:15:52,534
SÓLO SERÍA AL PRINCIPIO
DE SU UTILIDAD PARA MÍ.
219
00:15:52,534 --> 00:15:56,300
SI ESA PERSONA NO REGRESÓ
CON LA ORDEN DE USTED ANULADA,
220
00:15:56,300 --> 00:15:59,133
SERÍA UN TONTO SI NO PENSAR
ÉL SERÍA EL PRÓXIMO MUERTO.
221
00:15:59,133 --> 00:16:02,100
POR ESO SERÍA TAN ÚTIL
PARA MI PENSAR TAN LEJOS EN EL FUTURO.
222
00:16:02,100 --> 00:16:03,434
HAGA SU OFERTA.
223
00:16:03,434 --> 00:16:06,000
MIL PARA EL
CHUPAPOLLAS DEMOSTRADO MUERTO,
224
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
MIL PARA EL
GARANTÍA DEMOSTRADA LEVANTADA.
225
00:16:08,100 --> 00:16:10,367
MIL
Y MIL.
226
00:16:10,367 --> 00:16:14,100
- ¿PIENSAS QUE SOY UN JODIDO MONO?
- ¿Pensaste que habría 20 en él?
227
00:16:14,100 --> 00:16:17,534
MATAR A CLAGETT Y SACARTE
¿DEBAJO DE ESA ORDEN?
228
00:16:17,534 --> 00:16:19,767
Tienes toda la razón
HAY 20.
229
00:16:19,767 --> 00:16:22,234
HAZLO POR DOS.
TIENES QUE CREER
230
00:16:22,234 --> 00:16:25,234
EL TRABAJO ABRIRÍA EL
PUERTA A TU FUTURO,
231
00:16:25,234 --> 00:16:28,601
Y TIENES QUE CREER QUE LO HARÍAS
TU CULO CIENTOS DE MILES
232
00:16:28,601 --> 00:16:30,901
DE ida y vuelta
ENTRE AQUÍ Y YANKTON.
233
00:16:34,367 --> 00:16:36,601
2.000.
234
00:16:43,734 --> 00:16:46,467
LO METO EN UNA HABITACION
ARRIBA DEL PRIVADO.
235
00:16:51,934 --> 00:16:55,067
SIEMPRE PENSÉ QUE ERA
VA A TERMINAR ASÍ, BOTÓN.
236
00:16:55,067 --> 00:16:57,033
UNA CASA DE HABITACIONES
237
00:16:57,033 --> 00:16:59,734
EN UN CAMPAMENTO MINERO
EN TERRITORIO INDIO,
238
00:16:59,734 --> 00:17:02,667
TU CUIDAS
UN EXÓZANO NORUEGO
239
00:17:02,667 --> 00:17:05,667
Y FUNCIONAMIENTO
UN RECLAMO DE ORO DE BONANZA.
240
00:17:05,667 --> 00:17:07,067
(risas)
241
00:17:09,367 --> 00:17:11,000
¿Y TÚ, PAPÁ?
242
00:17:11,000 --> 00:17:14,734
Eh, siempre un poco
INCOMPLETO SOBRE MÍ.
243
00:17:16,367 --> 00:17:18,634
ESPERO ESTAR AQUI
PARA AYUDAR.
244
00:17:18,634 --> 00:17:19,868
(toca la puerta)
245
00:17:19,868 --> 00:17:21,634
OH, ESO SERÍA
LLAVE DE MI HABITACIÓN. ¿SOFÍA?
246
00:17:27,968 --> 00:17:29,934
- SALA SIETE.
- GRACIAS SEÑOR.
247
00:17:32,400 --> 00:17:35,167
- Sofía: GRACIAS.
- DE BIENVENIDA, PEQUEÑA.
248
00:17:36,868 --> 00:17:39,634
OH DIOS MÍO,
¿QUÉ ES ESO DETRÁS DE TU OÍDA?
249
00:17:41,367 --> 00:17:43,968
NUNCA LIMPIES
¿DETRÁS DE TU OREJA?
250
00:17:48,934 --> 00:17:50,801
Mmm.
251
00:17:50,801 --> 00:17:53,634
¿CUIDA?
PARA SOFÍA ¿POR FAVOR?
252
00:17:54,834 --> 00:17:55,868
MÁS CON CADA DÍA.
253
00:17:55,868 --> 00:17:58,200
Y TIENES
¿ALGO DE ORO?
254
00:17:58,200 --> 00:18:00,767
COMO SUCEDE...
255
00:18:17,868 --> 00:18:21,434
EL BIEN EDUCADO SR.
¿ELLSWORTH DICE QUE ESTOS ABUNDAN?
256
00:18:21,434 --> 00:18:22,934
SÍ.
257
00:18:31,367 --> 00:18:34,767
HAY ALGO DE HABLAR
QUE TÚ ENTRASTE.
258
00:18:36,100 --> 00:18:37,868
¿DE SUS PADRES?
259
00:18:37,868 --> 00:18:40,367
HAN LEVANTADO
LA POSIBILIDAD.
260
00:18:42,267 --> 00:18:45,200
SUCEDE QUE NO ESTABA
PRESENTE CUANDO BROM CAYÓ.
261
00:18:45,200 --> 00:18:47,634
TIENES QUE ADMITIR,
ES UNA SECUENCIA SOSPECHOSA-
262
00:18:47,634 --> 00:18:50,868
- EL HOMBRE QUE ESTABA ESTÁ EN EL CAMPAMENTO. -
-DADA SU VISIÓN DEL MATRIMONIO.
263
00:18:50,868 --> 00:18:53,200
DUDO QUE DICE LA VERDAD
HISTORIA DE CÓMO MURIÓ BROM,
264
00:18:53,200 --> 00:18:55,234
PERO LO VERIFICARIA
QUE YO NO ESTABA ALLÍ.
265
00:18:56,834 --> 00:18:58,367
NO QUISE DECIR
PARA MOLESTARTE.
266
00:19:01,234 --> 00:19:03,601
SIEMPRE SE TRATA
EL DINERO, BOTÓN.
267
00:19:03,601 --> 00:19:05,934
EN DETERMINADOS CÍRCULOS.
268
00:19:05,934 --> 00:19:07,934
PERO NO AQUÍ, ¿HMM?
269
00:19:07,934 --> 00:19:10,367
Supongo que aquí,
TAMBIÉN.
270
00:19:11,534 --> 00:19:13,534
EN DETERMINADOS CÍRCULOS.
271
00:19:16,434 --> 00:19:18,868
Señor. ELLSWORTH
¿SER LA EXCEPCIÓN?
272
00:19:22,868 --> 00:19:26,334
Señor. ELLSWORTH ESTABA COMPROMETIDO
POR UN SR. Set Bullock,
273
00:19:26,334 --> 00:19:28,033
QUIEN HA SIDO
FIRME Y AMABLE.
274
00:19:28,033 --> 00:19:30,534
Y CUANDO HICIÓ TU CAMINO
CRUZ SR. ¿COJONES?
275
00:19:30,534 --> 00:19:33,000
ANTES DE BROM
¿ACCIDENTE O DESPUÉS?
276
00:19:33,000 --> 00:19:36,534
SEÑOR. LE PREGUNTARON A BULLOCK
MIRAR POR MIS INTERESES
277
00:19:36,534 --> 00:19:38,334
POR EL SALVAJE BILL HICKOK.
278
00:19:38,334 --> 00:19:42,601
QUIEN, SI RECUERDO
TUS HÁBITOS DE LECTURA,
279
00:19:42,601 --> 00:19:46,367
HA SIDO UN CONOCIDO
TUYA DESDE NIÑEZ.
280
00:19:46,367 --> 00:19:49,167
(risas)
281
00:19:49,167 --> 00:19:51,734
ME GUSTARÍA MUCHO
PARA CONOCER A ESTE SR. TORO CASTRADO...
282
00:19:51,734 --> 00:19:54,234
CASI TANTO COMO
ME GUSTARÍA LAVARME.
283
00:19:56,634 --> 00:19:58,067
PAPÁ.
284
00:19:59,534 --> 00:20:00,834
AH.
285
00:20:04,567 --> 00:20:06,501
ME ALEGRO DE VERTE.
286
00:20:12,200 --> 00:20:15,667
Charlie: TUBO DE ESTUFA DIRECTAMENTE A LA LEÑA,
287
00:20:15,667 --> 00:20:18,968
NO HAY LIQUIDACIÓN NI CHAPA DE MEDIO.
288
00:20:18,968 --> 00:20:21,534
BUENO, ¿QUÉ ES
¿EL SIGNIFICADO?
289
00:20:21,534 --> 00:20:24,334
COMO LAS JUNTAS
QUEMARSE EN BRAZONES.
290
00:20:24,334 --> 00:20:26,601
BUENO, ENTONCES POR QUÉ
¿AÚN NO ES?
291
00:20:26,601 --> 00:20:28,567
MALA SUERTE, TOM.
292
00:20:28,567 --> 00:20:30,634
LO QUE NO TUVISTE
DEBE EMPUJAR,
293
00:20:30,634 --> 00:20:35,234
EL CAMPAMENTO ESTÁ SITUADO
COMO ES,
294
00:20:35,234 --> 00:20:37,701
TODOS DEL CULO AL CODO.
295
00:20:37,701 --> 00:20:39,667
UN PELIGRO PARA UNO
ES UN PELIGRO PARA TODOS.
296
00:20:39,667 --> 00:20:41,467
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
EMPEZAR A HABLAR
297
00:20:41,467 --> 00:20:43,701
COMO UN MALDITO
¿UN FUNCIONARIO DEL GOBIERNO?
298
00:20:43,701 --> 00:20:45,667
SOY CHARLIE COMPLETO
299
00:20:45,667 --> 00:20:49,801
QUE ASISTIO A LO MISMO
PUTO ENCUENTRO QUE HICISTE.
300
00:20:49,801 --> 00:20:52,934
Y ESTAR APROVECHADOS
MARISCAL DE BOMBEROS SOBRE MÍ,
301
00:20:52,934 --> 00:20:55,200
NO VEO EL CAMPAMENTO
QUEMADO HASTA EL SUELO.
302
00:20:56,267 --> 00:21:00,200
ASÍ QUE O CURA
SU VIOLACIÓN DE ESTUFA
303
00:21:00,200 --> 00:21:03,067
O PREPARARSE PARA OBTENER
IMPUESTO UNA MULTA.
304
00:21:03,067 --> 00:21:05,868
Bueno, voy a lamer
EL CULO DE UN OSO
305
00:21:05,868 --> 00:21:08,467
ANTES DE PAGAR UNA MULTA
A E.B. FARNUM.
306
00:21:08,467 --> 00:21:11,467
ENTONCES SEPARAR
TUS MALDITAS ESTUFAS
307
00:21:11,467 --> 00:21:12,934
¡DEL MALDITO MURO!
308
00:21:12,934 --> 00:21:16,267
Bueno, te enviaré uno de mis
NIÑOS A RECOGER LA HIERRO.
309
00:21:18,200 --> 00:21:21,267
ESTO NO ES LA MALDITA
DÍA DEL JUICIO, TOM.
310
00:21:22,567 --> 00:21:25,801
¡JESUCRISTO TODOPODEROSO!
311
00:21:25,801 --> 00:21:29,367
ESE ES EL TIPO DE MIERDA QUE
Me echaron de Wilkes-Barre.
312
00:21:29,367 --> 00:21:31,701
¿DÓNDE ESTÁN LOS CAMPAMENTOS?
¿DIRIGIDO, TOM?
313
00:21:31,701 --> 00:21:34,667
QUIZÁS SÓLO LO HAGA
MIERDA, SIGUE ADELANTE.
314
00:21:34,667 --> 00:21:36,634
¿POR QUÉ NO HAY ALGUACIL?
¿EN ESTE CAMPAMENTO?
315
00:21:36,634 --> 00:21:38,334
¿QUÉ?
316
00:21:38,334 --> 00:21:41,334
TODOS ESTOS
CARGOS OFICIALES,
317
00:21:41,334 --> 00:21:43,267
¿POR QUÉ HAY
¿NO HAY ALGUACIL?
318
00:21:43,267 --> 00:21:46,501
PORQUE AL JURAR
NO QUIERO UNO.
319
00:21:46,501 --> 00:21:48,234
BUENO, ¿Y SI
UN SHERIFF Asumió EL CARGO
320
00:21:48,234 --> 00:21:50,901
EN QUE AL PODRÍA CONFIAR
¿NO MOLESTARLO?
321
00:21:50,901 --> 00:21:54,701
Y PODRÍAS PONER LA CABEZA EN LA ALMOHADA
NOCHES SABIENDO QUE ERA TU AMIGO.
322
00:21:54,701 --> 00:21:57,367
TIPO DE HOMBRE QUE SUBIRÍA
A UN JESOR DE BOMBEROS, DICE,
323
00:21:57,367 --> 00:22:00,567
Y DÍGALE CUALQUIER LLAMADO
VIOLACIÓN DE LA CHAPA DE HIERRO
324
00:22:00,567 --> 00:22:04,934
ESO NO HA DEMOSTRADO SER
PELIGROSO PARA, QUE-
325
00:22:04,934 --> 00:22:08,834
PASANDO DOS MESES AHORA-
DEBE RENUNCIARSE;
326
00:22:08,834 --> 00:22:12,133
Y DE QUIÉN SERÁ EL OÍDO
PRIMERO AL SUELO
327
00:22:12,133 --> 00:22:15,934
CUANDO SE CREA CUALQUIER VIOLENCIA
QUIZÁS OPORTUNIDADES DE NEGOCIO;
328
00:22:17,267 --> 00:22:19,334
Y QUIEN LO RECORDARIA
QUIEN LO SITUÓ.
329
00:22:19,334 --> 00:22:21,801
NUNCA PENSÉ EN TI
COMO EL TIPO DE SER SHERIFF.
330
00:22:21,801 --> 00:22:24,167
NO, SERÍA
FUERA DEL MOLDE,
331
00:22:24,167 --> 00:22:27,000
PERO APTO PARA EL CAMPAMENTO.
332
00:22:29,701 --> 00:22:32,100
MI PROBLEMA, TOM,
ES, eh...
333
00:22:32,100 --> 00:22:34,667
CONSIDERANDO QUE TIENE
UN PUNTO DEBIL PARA TI
334
00:22:34,667 --> 00:22:37,200
COMO COMPAÑERO PIONERO,
335
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
JURAR ODIA
MIS MALDITAS VÍAS.
336
00:22:40,000 --> 00:22:43,434
ASI QUE SABER LO AGRADECIDO
YO SERÍA Y TODOS YO...
337
00:22:43,434 --> 00:22:46,501
MUÉSTRATELO,
¿ME PREGUNTO SI PODRÍAS ESCRIBIR UNA PALABRA?
338
00:22:53,567 --> 00:22:55,334
-(toca la puerta)
- ¿SÍ?
339
00:22:58,234 --> 00:23:00,167
SEÑOR. ¿TOLLIVER?
340
00:23:00,167 --> 00:23:02,067
LEÓN.
341
00:23:02,067 --> 00:23:03,434
ENTRA.
342
00:23:09,067 --> 00:23:11,267
TU HÁBITO CONSIGUE LO MEJOR
¿DE TI UN MOMENTO, HIJO?
343
00:23:12,434 --> 00:23:13,868
TIENE LA MIERDA
SUPERIOR.
344
00:23:13,868 --> 00:23:15,734
¿CÓMO ESTÁ TU VISTA, LEÓN?
345
00:23:15,734 --> 00:23:18,667
OH, EL OJO IZQUIERDO ES PERFECTO,
Y LA DERECHA VUELVE.
346
00:23:21,501 --> 00:23:24,801
- ¿AÚN TENGO TRABAJO, SEÑOR?
- NECESITARÍA SABER MÁS DE USTED,
347
00:23:24,801 --> 00:23:27,634
QUÉ HAS ESTADO HACIENDO, QUIÉN
JODER CON. ESE TIPO DE COSAS.
348
00:23:27,634 --> 00:23:31,067
AW, PROBABLEMENTE LO SABES TODO
SOBRE TODO YA.
349
00:23:31,067 --> 00:23:32,667
SEA COMO SEA...
350
00:23:37,501 --> 00:23:38,834
EJEMPLO, BIEN...
351
00:23:40,501 --> 00:23:43,067
JIMMY IRONS Y YO,
LE ROBAMOS LA DROGA AL CHINO.
352
00:23:43,067 --> 00:23:45,734
EL CORREO DE CHINA,
PERDIÓ LA VIDA.
353
00:23:45,734 --> 00:23:47,734
Golpeamos la droga
DURANTE UNA SERIE DE DÍAS,
354
00:23:47,734 --> 00:23:51,400
Y AL SWEARENGEN
DURO NOS CAPTURÓ.
355
00:23:51,400 --> 00:23:54,467
Y EN LA CASA DE BAÑO,
SORTEAMOS PAJITAS Y...
356
00:23:54,467 --> 00:23:57,234
JIMMY IRONS SE AHOGÓ.
357
00:23:57,234 --> 00:23:59,934
¿ESO SOBRE
¿CUBRIRLO?
358
00:23:59,934 --> 00:24:01,400
SI ME PREGUNTAS
ESPECÍFICOS,
359
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
QUIZÁS PUEDA SUBIR
CON ALGUNOS DETALLES MAS.
360
00:24:05,767 --> 00:24:09,701
- ¿AL SWEARENGEN ESTABA SOSTENIENDO LAS PAJAS, LEÓN?
- SÍ, SEÑOR.
361
00:24:09,701 --> 00:24:11,868
DIJO QUE TE DECIERA
LO QUE VISTO.
362
00:24:13,067 --> 00:24:15,868
Y AHORA ESTÁ SOSTENIENDO
¿LOS HILOS QUE TIENE?
363
00:24:17,634 --> 00:24:20,467
- ¿SEÑOR?
- ¿ESTÁS AQUÍ SIGUIENDO SUS INSTRUCCIONES?
364
00:24:20,467 --> 00:24:23,868
TE CUENTO LO QUE VISTO
PORQUE TÚ ME LO PEDISTE.
365
00:24:23,868 --> 00:24:26,167
¿Qué hicieron?
¿CON JIMMY IRONS?
366
00:24:26,167 --> 00:24:28,901
LE DAN
¿AL CHINO?
367
00:24:28,901 --> 00:24:31,868
Supongo que lo hicieron. SE ENVOLVIERON
SE LEVANTÓ Y LO SACÓ.
368
00:24:31,868 --> 00:24:33,667
JURAR
ME DEJÓ SOLTAR,
369
00:24:33,667 --> 00:24:35,400
PERO EL SOLO
DAME ESTO,
370
00:24:35,400 --> 00:24:37,567
Así que me quedé en la bañera.
HASTA QUE ME ORIENTÉ.
371
00:24:37,567 --> 00:24:40,300
ES UNA MANERA EXCELENTE DE TRATAR
UN HOMBRE BLANCO, ¿NO ES LEÓN?
372
00:24:40,300 --> 00:24:42,300
SER JUSTO,
TENGO QUE DECIR,
373
00:24:42,300 --> 00:24:45,167
LE DÉ AL SR. JURAR
PROVOCACIÓN.
374
00:24:45,167 --> 00:24:48,133
ÉL TRAFICA CON DROGAS,
Entonces yo-
375
00:24:48,133 --> 00:24:51,701
Supongo que podrías decir que te robé.
SU PROPIEDAD Y JODIÓ SU ACCIÓN.
376
00:24:53,033 --> 00:24:55,067
ESTOY HABLANDO DE
JIMMY HIERROS
377
00:24:55,067 --> 00:24:57,534
EN RELACIÓN CON OBTENER
ENTREGADO A UNA CHINA,
378
00:24:57,534 --> 00:24:59,801
- INDEPENDIENTEMENTE DE SU TRANSGRESIÓN.
- AH, CLARO.
379
00:24:59,801 --> 00:25:01,667
Y EN ESA CONEXIÓN,
ESTOY DICIENDO
380
00:25:01,667 --> 00:25:03,501
ES UNA MANERA INFERIOR
PARA TRATAR A UN HOMBRE BLANCO.
381
00:25:03,501 --> 00:25:04,834
VEO.
382
00:25:04,834 --> 00:25:07,834
- ¿ESTÁS DE ACUERDO CONMIGO?
- SÍ.
383
00:25:07,834 --> 00:25:11,834
- ¿ASÍ QUE TAMBIÉN ES TU PROPIA OPINIÓN?
- SÍ, SEÑOR.
384
00:25:11,834 --> 00:25:14,934
BIEN, ESE ES TU NUEVO
PUTO TRABAJO,
385
00:25:14,934 --> 00:25:17,767
EXPRESANDO LO PROPIO
PUTA OPINIÓN.
386
00:25:17,767 --> 00:25:20,434
PUEDO HACER ESO.
387
00:25:20,434 --> 00:25:23,000
CON CONVICCIÓN, LEÓN.
388
00:25:23,000 --> 00:25:25,868
TU TRABAJO ES EXPRESAR TU
OPINIÓN CON ALGO DE "OOMPH"
389
00:25:25,868 --> 00:25:28,501
Y ALGO DE CARACTER
DETRÁS DE ÉL...
390
00:25:28,501 --> 00:25:31,200
O DESEA TENER
Me ahogué en esa casa de baños.
391
00:25:32,300 --> 00:25:33,767
ESTÁ BIEN.
392
00:25:37,567 --> 00:25:39,234
BIENVENIDO DE NUEVO, HIJO.
393
00:25:41,467 --> 00:25:43,934
Ah...
NO GRACIAS AL.
394
00:25:43,934 --> 00:25:46,567
YO-O...
SÍ, LO HARÉ.
395
00:26:06,033 --> 00:26:07,400
¿Qué pasa, Tom?
396
00:26:07,400 --> 00:26:11,534
Yo-yo-PENSÉ QUE PODRÍAS
HACER CON GRAPADORA...
397
00:26:11,534 --> 00:26:13,434
ALGUACIL,
398
00:26:13,434 --> 00:26:15,901
SER ES
INEVITABLE DE TODOS MODOS.
399
00:26:15,901 --> 00:26:18,200
¿CÓMO MIERDA HIZO ESO?
¿LLEGAR A SER INEVITABLE?
400
00:26:18,200 --> 00:26:21,133
NO NOMBRARIA ESO
CHUPAPOLLAS PARA VACIAR MIS ESCUPIERAS.
401
00:26:21,133 --> 00:26:23,667
LO QUE DIGO ES DE ALGUIEN
TENGO QUE SER SHERIFF, AL.
402
00:26:23,667 --> 00:26:26,434
STAPLETON TIENE
PUNTOS A SU FAVOR.
403
00:26:26,434 --> 00:26:29,734
ESPERO QUE NO LLEGUE
RECUPERAR EL SOBORNO QUE TE PAGÓ
404
00:26:29,734 --> 00:26:31,767
CUANDO NO LE DOY
EL PUTO TRABAJO.
405
00:26:31,767 --> 00:26:34,901
- ¿QUIÉN ES TU CANDIDATO, AL?
- NADIE.
406
00:26:34,901 --> 00:26:37,567
BIEN, ESO ES SÓLO
POSPONER LO INEVITABLE.
407
00:26:37,567 --> 00:26:41,000
TOM, NADA DE STAPLETON
SE PONGO EN TI
408
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
NO SE PUEDE RESOLVER
POR DAN DORITY.
409
00:26:43,000 --> 00:26:47,167
BIEN...
LLÉname.
410
00:26:47,167 --> 00:26:49,634
JESÚS CRISTO.
411
00:26:52,133 --> 00:26:54,467
LA-LA VERDAD ES
ME SIENTO COMO EL-
412
00:26:54,467 --> 00:26:57,033
EL CAMPAMENTO SE ESTÁ PONIENDO
LEJOS DE MÍ, AL.
413
00:26:57,033 --> 00:26:59,234
TENGO
UN COMISIONADO DE BOMBEROS
414
00:26:59,234 --> 00:27:01,167
DE QUIÉN SE TRATA
PARA CONDENAR MI EDIFICIO,
415
00:27:01,167 --> 00:27:02,868
Y TODAVÍA ESTAMOS
EN TIERRA INDIA.
416
00:27:02,868 --> 00:27:06,334
¿CÓMO FUNCIONA STAPLETON?
CONVERTIRSE EN SHERIFF
417
00:27:06,334 --> 00:27:08,367
MANTENGA EL CAMPAMENTO DE
¿ALEJARTE DE TI?
418
00:27:08,367 --> 00:27:11,434
Bueno, lo conozco. Eh, él
SEPA QUE PONGO UNA PALABRA CON USTED.
419
00:27:11,434 --> 00:27:13,467
¡QUÉ MIERDA BUENO!
ES ESO PARA TI, TOM,
420
00:27:13,467 --> 00:27:15,167
CUANDO ESE CHUPAPOLLAS
SE PUEDE COMPRAR
421
00:27:15,167 --> 00:27:17,334
PARA DOS PIEZAS
¿DE PAN DEL DÍA?
422
00:27:17,334 --> 00:27:19,367
BIEN, ASÍ ES.
423
00:27:19,367 --> 00:27:21,334
ESO-ESO
TODO TIENE SENTIDO.
424
00:27:21,334 --> 00:27:23,467
ESO, eh...
425
00:27:23,467 --> 00:27:26,868
EH, CUANDO TÚ PRIMERO
VEN A ESTE CAMPAMENTO
426
00:27:26,868 --> 00:27:31,701
Y COLGÓ TU INSCRIPCIÓN PARA
BEBIDA DE NÍQUEL Y COÑO DE 50 ¢
427
00:27:31,701 --> 00:27:34,901
(risas) ELLOS FUERON
PRECIOS INFORMADOS.
428
00:27:34,901 --> 00:27:37,634
PERO EL PUNTO ES,
VI TU PUTA TIENDA.
429
00:27:37,634 --> 00:27:41,033
Caminé y yo-
DIJE "¡HOLA!"
430
00:27:41,033 --> 00:27:43,834
NO TE LO DIJE-
TIENES UNA CHAPA DE HIERRO
431
00:27:43,834 --> 00:27:45,434
TU PUTA ESTUFA.
432
00:27:45,434 --> 00:27:47,133
NO TENGO
UNA ESTUFA,
433
00:27:47,133 --> 00:27:48,801
Y TENÍAS TU
CUCHILLO LISTO
434
00:27:48,801 --> 00:27:50,567
SI NO HICE
UNA BUENA IMPRESIÓN.
435
00:27:50,567 --> 00:27:52,400
ESO ES MUY VERDAD,
PERO NO LO HICISTE.
436
00:27:52,400 --> 00:27:55,100
Y DORIDAD HECHA
MUCHO UNO PARA TI.
437
00:27:55,100 --> 00:27:57,801
ESO TAMBIÉN,
ES-ES SUFICIENTEMENTE CIERTO.
438
00:28:01,067 --> 00:28:03,400
AHORA, YO SOLO, eh...
439
00:28:03,400 --> 00:28:05,267
ME SIENTO COMO
Conozco al chico, AL.
440
00:28:05,267 --> 00:28:07,334
GRAPADORA.
441
00:28:09,133 --> 00:28:12,067
BIEN...
NO ME SIENTO
442
00:28:12,067 --> 00:28:15,267
COMO CONOZCO A ALGUIEN
NO MÁS.
443
00:28:16,400 --> 00:28:18,567
EL PUEDE SER SHERIFF
POR TODO LO QUE ME IMPORTA.
444
00:28:20,501 --> 00:28:22,033
GRACIAS AL.
445
00:28:22,033 --> 00:28:24,334
NO CUENTAS CON ÉL
PARA SER LEAL, TOM.
446
00:28:24,334 --> 00:28:26,767
NO, NO... SÓLO...
447
00:28:26,767 --> 00:28:29,467
UNA CARA FAMILIAR.
448
00:28:29,467 --> 00:28:32,400
Y SIN FOLLADA
TAPETES.
449
00:28:33,767 --> 00:28:35,801
BUENO, NI SIQUIERA
SABER SI PUEDE ESCRIBIR.
450
00:28:43,100 --> 00:28:46,200
- ¿PODRÍA PRESTAR JURAMENTO AQUÍ, AL?
- ¡POR DIOS, TOM!
451
00:28:46,200 --> 00:28:49,400
- SIENTE QUE NO TE GUSTA.
- ESTÁ JODIDAMENTE COMO LA LLUVIA.
452
00:28:49,400 --> 00:28:51,601
PERO SERÍA
UN CONSUELO PARA ÉL, VER,
453
00:28:51,601 --> 00:28:53,634
SI PRESTO JURAMENTO
BAJO TU TECHO.
454
00:28:57,133 --> 00:29:00,634
QUE FARNUM LO JURARE
QUE MIERDA AQUÍ ENTONCES.
455
00:29:00,634 --> 00:29:02,701
PERO PRESIONA TU
SUERTE NO MÁS.
456
00:29:02,701 --> 00:29:04,501
NO ME ESPERES
A JODER ASISTIR.
457
00:29:04,501 --> 00:29:06,167
MUY AGRADECIDO, AL.
458
00:29:12,667 --> 00:29:14,934
- SEÑOR. ESTRELLA.
- SEÑORITA TRIXIE, ENCANTADO DE VERLA.
459
00:29:14,934 --> 00:29:16,567
YO AMENAZÉ
PARA HACER UNA VISITA.
460
00:29:16,567 --> 00:29:19,367
HABLAS DE MIRAR AFUERA
PARA ALGUNOS APARATOS DE CONSTRUCCIÓN.
461
00:29:19,367 --> 00:29:22,534
HABLO DE MIRAR AFUERA
POR UN HACHA Y UNA SIERRA,
462
00:29:22,534 --> 00:29:25,667
Y SI YO LOS TENGO, ELLOS NO LO HARÍAN
APLICARSE A CONSTRUIR NADA.
463
00:29:28,634 --> 00:29:32,868
DE TODOS MODOS... ¿QUIERES UN FOLLADO GRATIS?
464
00:29:35,000 --> 00:29:38,501
- ¿POR QUÉ DIRÍAS ESO?
- PARA SABER LA RESPUESTA.
465
00:29:38,501 --> 00:29:40,367
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿DECIRLO ASÍ?
466
00:29:40,367 --> 00:29:43,167
POR EL AMOR DE CRISTO.
SEÑOR. ESTRELLA,
467
00:29:43,167 --> 00:29:45,267
MI CEREZA ES
OBSTRUCCIÓN DE MI TRABAJO.
468
00:29:45,267 --> 00:29:47,334
Señor...
469
00:29:47,334 --> 00:29:50,968
¿LO TOMARÍAS?
DE MÍ, ¿GRATIS?
470
00:30:47,234 --> 00:30:48,734
(apertura de puerta)
471
00:30:57,000 --> 00:30:59,801
SET,
RECUERDAS A TRIXIE.
472
00:30:59,801 --> 00:31:01,734
OH, SÍ.
473
00:31:02,901 --> 00:31:04,901
BUENO, SOLO DEJÉ
POR UN MOMENTO.
474
00:31:10,267 --> 00:31:11,701
OH, SÍ.
475
00:31:14,968 --> 00:31:16,868
- VOY A CERRAR.
- OH SÍ.
476
00:31:40,133 --> 00:31:43,000
BÉSAME EL CUELLO O LAS TETAS
SI TIENES QUE BESAR ALGO.
477
00:31:44,434 --> 00:31:46,234
Déjame besarte.
478
00:31:47,901 --> 00:31:49,667
BIEN, ERES
UN MALDITO JUDÍO TONTO.
479
00:32:07,167 --> 00:32:09,767
E.B.: JURA ANTE ESTE TESTIGO
480
00:32:09,767 --> 00:32:13,767
PARA RESPETAR CUALQUIER LEY QUE PUEDA
¿ENTRAN EN VIGOR POSTERIORMENTE?
481
00:32:13,767 --> 00:32:15,234
SÍ, SI PUEDO,
SÍ.
482
00:32:15,234 --> 00:32:18,400
- Y NO OLVIDES QUIENES SON TUS AMIGOS.
- SIEMPRE.
483
00:32:18,400 --> 00:32:21,667
CABALLEROS, QUÉDENSE QUIETES.
484
00:32:21,667 --> 00:32:24,200
TOMA RESPIRACIÓN.
NO TE MUEVES.
485
00:32:24,200 --> 00:32:26,434
UNO, DOS, TRES.
486
00:32:27,901 --> 00:32:29,501
MUY BUENO.
487
00:32:29,501 --> 00:32:32,400
Eh, caballeros,
TOM, yo-
488
00:32:32,400 --> 00:32:34,734
ME PREGUNTE SI UN SEGUNDO
UNO PODRÍA SER APROPIADO
489
00:32:34,734 --> 00:32:37,667
SIN ESE DELANTAL PÚTRIDO
ALREDEDOR DE TU SECCIÓN MEDIA.
490
00:32:38,868 --> 00:32:41,501
- NO. BEBAMOS.
- (risas)
491
00:32:49,300 --> 00:32:50,834
NUESTRA SALUD
COMISIONADO.
492
00:32:52,868 --> 00:32:54,434
WHISKY.
493
00:32:57,267 --> 00:33:01,767
ACABAS DE PERDERTE MI MUERTO
EN DEL NUEVO SHERIFF DEL CAMPAMENTO.
494
00:33:01,767 --> 00:33:04,634
CON STAPLETON, SEÑOR. NO LO SOY
SEGURO SI REALMENTE NOS CONOCIMOS.
495
00:33:04,634 --> 00:33:07,100
ESTABAS EN LA MESA
CUANDO HICKOK FUE ASESINADO.
496
00:33:09,200 --> 00:33:12,834
DE VERDAD, LO ERA.
UN ESPECTADOR HORRIFICADO.
497
00:33:12,834 --> 00:33:14,501
NO ERAMOS
TENER UN ALGUACIL.
498
00:33:14,501 --> 00:33:17,734
BIEN, ESO HA SIDO
RECONSIDERADO COMO INEVITABLE.
499
00:33:17,734 --> 00:33:19,667
TENÍAS DISEÑOS
¿EN EL CORREO, BULLOCK?
500
00:33:19,667 --> 00:33:22,167
- NO QUIERO EL PUBLICACIÓN.
- Entonces no hay resentimientos.
501
00:33:22,167 --> 00:33:24,367
CONSIDERAME
A TU SERVICIO.
502
00:33:24,367 --> 00:33:26,567
MI ESPOSA Y MI HIJO SON
PARA ACOMPAÑARME DESDE MICHIGAN.
503
00:33:28,767 --> 00:33:31,300
- ¿ESTÁ AL EN SU OFICINA?
- E.B.: PARECE ESTAR SECUESTRADO.
504
00:33:31,300 --> 00:33:33,567
se perdió
LA JURA TAMBIÉN.
505
00:33:36,601 --> 00:33:38,701
ÉL NOS QUERÍA
PERO POR AQUÍ.
506
00:33:38,701 --> 00:33:40,434
¿NO ES ESO?
¿TOTALMENTE CORRECTO?
507
00:33:40,434 --> 00:33:42,234
ENTONCES ¿POR QUÉ MIERDA?
¿NO BAJÓ?
508
00:33:43,801 --> 00:33:46,467
¿POR QUÉ NO BAJAÓ? ESO NO ESTÁ CLARO.
509
00:33:46,467 --> 00:33:49,367
PARA HACERLE SABER EXACTAMENTE,
Supongo que
510
00:33:49,367 --> 00:33:52,701
EN CUYO MISTERIOSO
CON GUSTO SERVIR.
511
00:33:57,701 --> 00:34:00,234
UN MOMENTO CÁNDIDO.
512
00:34:01,634 --> 00:34:03,501
CIRCUNCISIÓN...
513
00:34:03,501 --> 00:34:05,834
ES DE VERDAD GANANCIA
SI GUARDAS LA LEY,
514
00:34:05,834 --> 00:34:08,000
PERO SI, EH...
515
00:34:08,000 --> 00:34:10,167
SI TÚ ERES
UN TRANSGRESOR DE LA LEY,
516
00:34:10,167 --> 00:34:13,834
TU CIRCUNCISIÓN
SE CONVIERTE EN INCIRCUNCISIÓN.
517
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
POR LO TANTO, SI...
518
00:34:17,200 --> 00:34:20,167
TU... INCIRCUNCISIÓN...
519
00:34:22,033 --> 00:34:25,200
MANTIENE EL, EH... EL
JUSTICIA DE LA LEY,
520
00:34:25,200 --> 00:34:28,334
NO DEBE
SU INCIRCUNCISIÓN
521
00:34:28,334 --> 00:34:30,801
SER CUENTA
¿PARA LA CIRCUNCISIÓN?
522
00:34:30,801 --> 00:34:33,167
SÍ, LA INCIRCUNCISIÓN
523
00:34:33,167 --> 00:34:36,367
ESO ES POR NATURALEZA CUMPLIMIENTO
SU LEY TE JUZGARÁ,
524
00:34:36,367 --> 00:34:39,167
QUIÉN POR-
POR CARTA Y EH...
525
00:34:40,300 --> 00:34:43,400
CIRCUNCISIÓN
TRANSGRESA LA LEY.
526
00:34:43,400 --> 00:34:45,033
(llamando)
527
00:34:45,033 --> 00:34:46,300
SÍ.
528
00:34:56,801 --> 00:34:59,000
¿Por qué dejaste que Stapleton tuviera una placa?
529
00:34:59,000 --> 00:35:00,667
JURARON
¿EL CHUPAPOLLAS YA HA LLEGADO?
530
00:35:00,667 --> 00:35:01,934
APÚRATE
Y BRINDAR POR ÉL.
531
00:35:01,934 --> 00:35:04,067
QUIZÁS MERRICK VUELVA A PONER SU CÁMARA.
532
00:35:04,067 --> 00:35:07,601
NO, PREFIERO VER
EL PUTO REVERENDO SMITH
533
00:35:07,601 --> 00:35:10,133
PREDICAR A LOS BUEYES
Y CABALLOS.
534
00:35:10,133 --> 00:35:11,767
NO ESTÁ BIEN
PARA EL CAMPAMENTO.
535
00:35:11,767 --> 00:35:13,601
MI ESPOSA Y MI HIJO
VIENEN.
536
00:35:13,601 --> 00:35:16,567
BULLOCK, ES UN CEREMONIAL
POSICIÓN PARA DAR CONFORT
537
00:35:16,567 --> 00:35:20,534
A TOM NUTTALL QUE SIENTE EL
El campamento lo está dejando atrás.
538
00:35:20,534 --> 00:35:23,200
PONIENDO UNA INSIGNIA
EN STAPLETON LE HACE SENTIR
539
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
TIENE AMIGOS
EN LUGARES ALTOS.
540
00:35:25,133 --> 00:35:27,234
ESE TRABAJO NO DEBE
VE A UNA MIERDA.
541
00:35:27,234 --> 00:35:30,734
COMO SERÍA MI SENTIMIENTO, DEBE IR A
UNA MIERDA PORQUE ES TRABAJO DE MIERDA.
542
00:35:30,734 --> 00:35:32,434
- NO TIENE QUE SER.
- ¿NO?
543
00:35:32,434 --> 00:35:34,400
SEÑOR. BUEY,
¿QUIERES SENTARTE UN SEGUNDO?
544
00:35:34,400 --> 00:35:37,834
QUIERO CONTARTE ALGO SOBRE
LA LEY. POR FAVOR, POR FAVOR, TOMEN SENTADO.
545
00:35:39,868 --> 00:35:43,501
SEPARADO DE TODOS ELLOS
SOBORNOS QUE PONEMOS,
546
00:35:43,501 --> 00:35:48,167
PAGÉ $5,000 PARA EVITAR
SER EL OBJETO
547
00:35:48,167 --> 00:35:51,501
DE CANCIONAJES JUNTO A LA CHIMENEA SOBRE UN
HOMBRE QUE HUYÓ DE UNA ORDEN DE ASESINATO
548
00:35:51,501 --> 00:35:55,200
LUEGO TRABAJÓ MUY DURO PARA CONSEGUIR SU
CAMPAMENTO ANEXO AL TERRITORIO,
549
00:35:55,200 --> 00:35:57,334
SÓLO PARA QUE LES SIRVAN
LA GARANTÍA DE ÉL
550
00:35:57,334 --> 00:35:59,100
Y PARA ENFRENTAR
LA CAÍDA DE SEIS PIES.
551
00:35:59,100 --> 00:36:01,934
EN LA CHUPADA
BOLSILLO DEL MAGISTRADO
552
00:36:01,934 --> 00:36:05,267
EL DINERO SE VA, DESPUÉS DEL CUAL
ENVÍA UN MENSAJE.
553
00:36:05,267 --> 00:36:10,234
LOS 5.000 NECESITARÁN COMPAÑÍA
SI TENGO QUE SER LIBRE DEL GANCHO.
554
00:36:10,234 --> 00:36:12,300
YO TE DOY LA LEY.
555
00:36:12,300 --> 00:36:14,767
NO TIENE
SER ASI.
556
00:36:14,767 --> 00:36:18,067
AHORA, SI ERES
MALDITO ALGUACIL
557
00:36:18,067 --> 00:36:21,367
Y TÚ DIJISTE,
"HAGA ESTO, HAGA AQUELLO"
558
00:36:21,367 --> 00:36:24,000
LO CONSIDERARÍA, PORQUE
NO ERES UNA PUTA DE MIERDA.
559
00:36:24,000 --> 00:36:26,334
TENGO PERSONAL
RESPONSABILIDADES.
560
00:36:26,334 --> 00:36:29,667
BAJARÍA POR ESE JUGAR
EN, Y SEGUIRÍA TU CARRERA,
561
00:36:29,667 --> 00:36:33,200
PORQUE ERES UNO DE ESOS DOLORES EN EL
PELOTAS QUE PIENSA QUE LA LEY PUEDE SER HONESTA.
562
00:36:34,834 --> 00:36:36,267
NO LO QUIERO.
563
00:36:37,634 --> 00:36:39,868
DIABLOS, HAGO MUCHAS COSAS
NO QUIERO HACER.
564
00:36:41,234 --> 00:36:43,033
TU PIENSAS
¿ERES EL ÚNICO?
565
00:36:43,033 --> 00:36:46,367
DEBISTE HABER ESTADO AQUÍ CUANDO
TOM NUTTALL ESTABA ORINANDO EN MI OÍDO.
566
00:36:46,367 --> 00:36:49,534
- (la puerta se abre)
- CREO QUE ESTARÍAS BIEN COMO SHERIFF.
567
00:36:49,534 --> 00:36:52,567
ESCUCHA, SOLO SOY
HABLANDO CONTIGO
568
00:36:52,567 --> 00:36:54,634
PORQUE MI PAREJA
FOLLANDO A ESA PUTA.
569
00:36:58,534 --> 00:37:00,834
DE TODOS MODOS-
570
00:37:18,834 --> 00:37:20,667
ESTÁ DE NUEVO ABIERTO.
571
00:37:23,734 --> 00:37:28,000
- ¿CÓMO FUE TU CHARLA CON AL?
- FELICIDADES.
572
00:37:30,300 --> 00:37:32,534
BUENA DEPORTIVIDAD,
BUEY.
573
00:37:35,234 --> 00:37:38,667
Reverendo: QUIÉN SE SEPARARÁ
¿NOSOTROS DEL AMOR DE CRISTO?
574
00:37:38,667 --> 00:37:42,033
Afligirá-Afligirá
O ANGUSTIA O-
575
00:37:42,033 --> 00:37:44,367
O PERSECUCIÓN O-
576
00:37:44,367 --> 00:37:47,234
¿O HAMBRE O DESNUDEZ?
577
00:37:47,234 --> 00:37:50,467
¿O PELIGRO O ESPADA?
578
00:37:52,434 --> 00:37:56,601
SÍ, EN TODAS ESTAS COSAS,
SOMOS MÁS QUE CONQUISTAMOS
579
00:37:56,601 --> 00:37:59,133
A TRAVÉS DE ÉL QUE
NOS HA AMADO.
580
00:37:59,133 --> 00:38:02,501
ESTOY CONVENCIDO DE QUE...
581
00:38:03,601 --> 00:38:06,367
QUE NI VIDA
NI MUERTE,
582
00:38:06,367 --> 00:38:09,234
NOR- NOR ÁNGELES,
583
00:38:10,767 --> 00:38:15,300
NOR-NOR-
NI PRINCIPADOS,
584
00:38:15,300 --> 00:38:19,501
NI PODERES NI COSAS
PRESENTE O COSAS POR VENIR,
585
00:38:19,501 --> 00:38:22,200
NI ALTURAS, NI PROFUNDIDADES,
586
00:38:22,200 --> 00:38:25,567
NI NINGUNA OTRA CRIATURA...
587
00:38:25,567 --> 00:38:28,501
DEL AMOR DE-
¡DE DIOS!
588
00:38:30,634 --> 00:38:32,067
Y-
589
00:38:33,133 --> 00:38:35,400
Y JESUCRISTO
NUESTRO SEÑOR.
590
00:38:59,334 --> 00:39:01,133
- SET.
- SOL.
591
00:39:01,133 --> 00:39:04,133
ELLA NO ESTABA AQUÍ
A CARGO PROFESIONAL.
592
00:39:04,133 --> 00:39:06,167
TENEMOS UN ACUERDO
CON JURAMENTOS
593
00:39:06,167 --> 00:39:08,367
EN CUANTO AL USO QUE LE DAMOS
ESTE ESTABLECIMIENTO A.
594
00:39:08,367 --> 00:39:10,767
ELLA VIENE BUSCANDO BIENES
Y LAS COSAS DIERON UN GIRTE.
595
00:39:10,767 --> 00:39:14,601
-ESO PUEDE PASAR.
- NO DOS VECES, EN ESTE LUGAR.
596
00:39:14,601 --> 00:39:17,567
SÍ. QUIZÁS NO SOY EL ÚNICO
597
00:39:17,567 --> 00:39:19,701
¿QUIÉN DEBE SER?
BUSCANDO UN LUGAR.
598
00:39:22,968 --> 00:39:25,934
VOY A HACER UNA OFERTA POR ESO
PIEZA EN LA vertiente occidental.
599
00:39:25,934 --> 00:39:27,968
¿TENÍAS
¿OTRA MIRADA?
600
00:39:27,968 --> 00:39:30,968
ADELANTE Y PONTE A CONSTRUIR
SI HOSTETLER ACEPTA LA OFERTA.
601
00:39:30,968 --> 00:39:34,167
QUIZÁS TENER UNA PIERNA ARRIBA CUANDO
LLEGAN MARTHA Y TU NIÑO.
602
00:39:34,167 --> 00:39:36,701
- BUENAS TARDES, SEÑOR.
- BUENAS TARDES.
603
00:39:36,701 --> 00:39:40,267
SOY OTIS RUSSELL. Eh,
¿SERÍA USTED EL SR. ¿TORO CASTRADO?
604
00:39:40,267 --> 00:39:43,868
- SOY SOL ESTRELLA.
- OH, ¿CÓMO ESTÁ, SR. ¿ESTRELLA?
605
00:39:43,868 --> 00:39:45,968
- MUY BIEN.
- Soy SETH BULLOCK.
606
00:39:47,334 --> 00:39:48,634
SEÑOR. TORO CASTRADO.
607
00:39:50,834 --> 00:39:52,701
YO SOY DE ALMA GARRET
PADRE.
608
00:39:52,701 --> 00:39:55,334
- ¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?
- ¿CÓMO ESTÁS?
609
00:39:56,534 --> 00:39:58,501
ESTOY MUY AGRADECIDO
POR LA BONDAD
610
00:39:58,501 --> 00:40:00,133
QUE HAS MOSTRADO
MI HIJA.
611
00:40:00,133 --> 00:40:03,267
ME PREGUNTO SI LO HARÍAS
ÚNASE A NOSOTROS PARA CENAR ESTA NOCHE.
612
00:40:03,267 --> 00:40:07,133
- Estaría feliz de hacerlo.
- Ah, señor. ESTRELLA, ¿TE UNES A NOSOTROS?
613
00:40:07,133 --> 00:40:10,167
- GRACIAS, PERO NO PUEDO.
- LAMENTABLE.
614
00:40:10,167 --> 00:40:12,934
SERÍA A LAS 6:00 EN EL HOTEL
¿SER CONVENIENTE?
615
00:40:12,934 --> 00:40:16,667
- MI HIJA DICE QUE LA HORA DE CENA ES TEMPRANO.
- 6:00 ESTÁ BIEN.
616
00:40:19,033 --> 00:40:21,868
SÓLO MESES QUE ESTE CAMPAMENTO
SE JUNTARON, ¿EH?
617
00:40:21,868 --> 00:40:25,634
- Sol: SI, SEÑOR.
- NOTABLE.
618
00:40:36,634 --> 00:40:38,200
Hola, doctor.
619
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
LO PRIMERO QUE DEBO DECIR,
620
00:40:42,000 --> 00:40:46,067
LAMENTO EL TONO
TENÍA CONTIGO ANTES.
621
00:40:46,067 --> 00:40:47,634
BUENO.
622
00:40:47,634 --> 00:40:51,567
SI SOSTENEMOS CON LOS GRIEGOS
QUE ESTAMOS HECHOS DE HUMORES,
623
00:40:51,567 --> 00:40:55,200
Supongo que mi bilis
ESTABA EN SU ASCENDENTE.
624
00:40:55,200 --> 00:40:58,067
- (risas) Está bien.
- SENTATE.
625
00:41:00,434 --> 00:41:02,434
OTRA COSA...
626
00:41:02,434 --> 00:41:04,000
QUE DICEN LOS GRIEGOS-
627
00:41:04,000 --> 00:41:06,601
EXCEPTO ESO
ESTO LO APRENDÍ EN LATÍN
628
00:41:08,067 --> 00:41:12,701
ES "PRIMUM NON NOCERE."
629
00:41:12,701 --> 00:41:16,267
Y ESO SIGNIFICA,
"PRIMERO, NO HACER DAÑO".
630
00:41:16,267 --> 00:41:20,100
Y ESTO HA SIDO GRANDE
PREOCUPATE POR TU CASO.
631
00:41:20,100 --> 00:41:22,534
PARA INTERFERIR,
632
00:41:22,534 --> 00:41:25,801
AUN CON LOS MEJORES
DE INTENCIONES,
633
00:41:25,801 --> 00:41:28,701
Y HAS JUZGADO MAL
TUS CAPACIDADES
634
00:41:28,701 --> 00:41:32,100
PORQUE CONFÍAS EN ALGUNOS
ARTEFACTO MECÁNICO
635
00:41:32,100 --> 00:41:33,834
Y TERMINAR
HACIENDO DAÑO A TI MISMO,
636
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
SERÍA UN MAL USO,
637
00:41:35,834 --> 00:41:39,200
DE VERDAD, DE MI MUY
HABILIDADES LIMITADAS.
638
00:41:39,200 --> 00:41:41,501
PUEDES OBTENER
AHORA, JOYA.
639
00:41:41,501 --> 00:41:46,667
SOLO PUEDO IMAGINAR CON QUÉ
DIFICULTAD Y ESFUERZO Y DOLOR,
640
00:41:46,667 --> 00:41:50,367
PERO EL MOVIMIENTO A TU ALREDEDOR
LO QUE PUEDES HACER ES PRECIOSO PARA TI.
641
00:41:50,367 --> 00:41:54,767
NO QUIERO
PARA JODIRTE.
642
00:41:54,767 --> 00:41:57,267
NO, NO LO HARÍAMOS
QUIERO ESO.
643
00:41:57,267 --> 00:41:59,100
DICHO QUE...
644
00:42:00,200 --> 00:42:02,501
Y DIFERENTE DEL...
645
00:42:03,968 --> 00:42:06,300
ACCESORIOS TIPO ARNÉS
646
00:42:06,300 --> 00:42:09,434
EN ESE LIBRO DE LA GUERRA CIVIL,
647
00:42:09,434 --> 00:42:12,367
PENSÉ QUE PODRÍAMOS INTENTARLO
ALGO COMO ESTO.
648
00:42:15,767 --> 00:42:17,734
VAMOS.
649
00:42:19,567 --> 00:42:22,133
¿CÓMO FUE TU VISITA?
¿TRIXIE?
650
00:42:22,133 --> 00:42:24,167
¿CÓMO ESTABA EL NIÑO?
651
00:42:24,167 --> 00:42:27,501
- TUVE UNA BUENA VISITA.
- ¿ESTÁ CONVERSADO EL NIÑO?
652
00:42:27,501 --> 00:42:31,067
AVANZANDO
¿DE DECIR SU NOMBRE?
653
00:42:31,067 --> 00:42:32,767
DE TODOS MODOS, YO MEJOR
TOMA MI TURNO.
654
00:42:32,767 --> 00:42:35,000
NO, TE VES BIEN
HABIENDO SALIDO.
655
00:42:35,000 --> 00:42:38,801
ESTÁS MÁS Aliviado,
MÁS RELAJADO.
656
00:42:38,801 --> 00:42:40,701
NO PODEMOS TRABAJAR
TODO EL TIEMPO, ¿PODEMOS?
657
00:42:40,701 --> 00:42:43,534
TODOS NECESITAMOS ALGO
TIPO DE RELAJACIÓN,
658
00:42:43,534 --> 00:42:46,667
COMPAÑÍA
¿O SIMILARES?
659
00:42:46,667 --> 00:42:49,267
- SÍ.
- ALEJATE DE MI AHORA.
660
00:42:49,267 --> 00:42:51,901
Oye, doctor, ¿cuánto tiempo estuvieron?
USTED PLANEA TOMAR
661
00:42:51,901 --> 00:42:54,634
ANTES DE QUE ME DIJERAS LO QUE
¿JODER, ESTABA MAL CON LA JOYA?
662
00:42:54,634 --> 00:42:57,300
NADA, NADA
ELLA NO NACIÓ CON.
663
00:42:57,300 --> 00:42:59,534
MMM, QUIERO DECIR, ELLA ME DIJO
ELLA ESTABA EMBARAZADA,
664
00:42:59,534 --> 00:43:02,133
PERO SUPON QUE ESO ERA
SU SENTIDO DEL HUMOR.
665
00:43:02,133 --> 00:43:03,968
ELLA ME QUIERE
PARA APOYAR SU PIERNA
666
00:43:03,968 --> 00:43:06,400
ASÍ QUE ELLA LO ARRASTRA
NO TE VUELVE LOCO.
667
00:43:06,400 --> 00:43:09,033
- Entonces, ¿qué le dijiste?
- NO PREOCUPARTE POR TUS ESTADOS DE ÁNIMO,
668
00:43:09,033 --> 00:43:10,868
QUE GENERAS
LOS MISMOS
669
00:43:10,868 --> 00:43:13,067
Y ENTONCES ENCUENTRAS TU
EXCUSA PARA TENERLOS.
670
00:43:13,067 --> 00:43:15,767
PALABRAS DESAGRADAS, DOC. COSA BUENA
Eres hábil con el arrebato.
671
00:43:18,234 --> 00:43:22,100
TENÍA UNA IDEA PARA UNA BOTA,
ACABA DE MEDIRLA AHORA.
672
00:43:22,100 --> 00:43:25,167
SI LA TRATAS CON ÉXITO
COMO LO HIZO USTED CON EL MINISTRO,
673
00:43:25,167 --> 00:43:27,667
ELLA ESTARÁ PATEANDO
SUS TACONES EN UN MISMO TIEMPO.
674
00:43:30,234 --> 00:43:33,601
TE DEJARÉ AHORA
PARA PERSEGUIR OTRA EXCUSA.
675
00:43:38,667 --> 00:43:40,868
CONSIGUE A ESE JUDÍO
POR AQUÍ.
676
00:43:43,534 --> 00:43:45,767
MI HIJA ME DICE
QUE ANTES DE SU ASESINATO,
677
00:43:45,767 --> 00:43:49,634
- WILD BILL HICKOK TE PIDIÓ QUE MIRADAS POR SUS INTERESES.
- SÍ, SEÑOR.
678
00:43:49,634 --> 00:43:53,801
HABÍAS MONTADO
¿CON HICKOK EN LAS LLANURAS?
679
00:43:53,801 --> 00:43:56,501
LO CONOCÍ EN EL CAMPAMENTO. yo
SÓLO LO CONOCÍ UNOS DÍAS.
680
00:43:56,501 --> 00:43:58,767
Y LO IMPRESIONÓ DE INMEDIATO
COMO SER CONFIABLE.
681
00:43:58,767 --> 00:44:01,767
RESCATARON A UN NIÑO
EN EL DESIERTO
682
00:44:01,767 --> 00:44:05,267
Y LLEVADO ANTE LA JUSTICIA A UNO DE
LOS HOMBRES QUE ASESINARON A SU FAMILIA.
683
00:44:05,267 --> 00:44:09,033
Y, um, ¿cómo estuvo?
¿SE HACE JUSTICIA?
684
00:44:09,033 --> 00:44:10,534
LE DISPARAMOS.
685
00:44:17,834 --> 00:44:20,667
LOSA DE CARNE
Fuera del plato,
686
00:44:20,667 --> 00:44:24,167
ZANAHORIAS ENTERAS HERVIDAS
Y PATATAS PEQUEÑAS MARRONES.
687
00:44:24,167 --> 00:44:27,434
PAN RECIÉN HORNO
Y PIE DE RUIBARBO POR VENIR.
688
00:44:29,234 --> 00:44:32,100
- TU REPASTA ESPERA TUS BOCAS.
- GRACIAS.
689
00:44:37,934 --> 00:44:40,200
CIGARROS POSPRANDIAL
PARA LOS HOMBRES.
690
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
OH NO, TENEMOS
NUESTROS PROPIOS HUMOS.
691
00:44:42,200 --> 00:44:44,701
ESPERO QUE HAYAS TRAIDO
APETITO VARIENTE.
692
00:44:44,701 --> 00:44:46,534
GRACIAS,
Señor. FARNUM.
693
00:44:49,801 --> 00:44:51,601
EL TENÍA ALGO
QUE VER CON ESO.
694
00:44:53,834 --> 00:44:55,601
¿Prefieres,
Señor. BUEY,
695
00:44:55,601 --> 00:44:57,701
QUE ALMA SE QUEDE
¿EN EL CAMPAMENTO?
696
00:44:57,701 --> 00:45:00,200
EN CUALQUIER CASO,
HE DECIDIDO QUEDARME.
697
00:45:00,200 --> 00:45:02,400
COMO SU ASESORA,
¿QUIERO DECIR?
698
00:45:03,567 --> 00:45:05,267
ES LA SEÑORA. GARRET'S
ASUNTO.
699
00:45:05,267 --> 00:45:06,734
SI ELLA QUIERA
PARA VOLVER AL ESTE,
700
00:45:06,734 --> 00:45:08,467
SU INTERÉS AQUÍ
PODRÍA SER VISTO.
701
00:45:08,467 --> 00:45:09,767
PERO NO LO HAGO.
702
00:45:09,767 --> 00:45:11,834
BIEN, Y LO HARÍA
MOSTRARLA BAJO UNA MEJOR LUZ
703
00:45:11,834 --> 00:45:13,501
DEBE TÍTULO
SER DISPUESTO.
704
00:45:13,501 --> 00:45:16,167
LA COSTUMBRE ES SI LE DAS UN
RECLAMA TUS ESFUERZOS Y APÚSTALO
705
00:45:16,167 --> 00:45:19,000
O LO COMPRÉ JUSTO, ALGUIEN LO HARÍA
HAY QUE IR ALGUNOS PARA QUITARLO.
706
00:45:19,000 --> 00:45:21,234
HEMOS TOMADO MEDIDAS
PARA DEMOSTRAR SU ACTIVIDAD.
707
00:45:21,234 --> 00:45:23,801
POR CLARO, SI LA NUEVA YORK
LOS TRIBUNALES TENÍAN JURISDICCIÓN,
708
00:45:23,801 --> 00:45:26,067
VENDERÍAN LAS PARTICIPACIONES
AL MEJOR POSTOR.
709
00:45:26,067 --> 00:45:29,067
NO A MUCHOS AQUÍ LE IMPORTARÍA UN MALDITO
LO QUE UN TRIBUNAL DE NUEVA YORK DECIDIÓ O NO.
710
00:45:29,067 --> 00:45:31,968
- DISCULPA MI IDIOMA.
-AL CONTRARIO, SR. BUEY,
711
00:45:31,968 --> 00:45:34,167
GRACIAS POR RECONOCER
MI PRESENCIA.
712
00:45:34,167 --> 00:45:37,901
PENSÉ, BOTÓN, QUE TÚ
ERAN TODA NUESTRA PREOCUPACIÓN.
713
00:45:39,367 --> 00:45:42,367
E.B.: EL HOMBRE ES UN CHARLATÁN, RICHARDSON.
714
00:45:42,367 --> 00:45:45,834
UN TRAMPA, UN AMPLIO LANZADOR
Y UN CLIP.
715
00:45:47,868 --> 00:45:49,667
SÓLO ME PREGUNTO...
716
00:45:49,667 --> 00:45:52,300
SI LA HIJA
ESTADO EN ELLA CON ÉL,
717
00:45:52,300 --> 00:45:55,634
O ELLA ES SU PALOMA.
718
00:45:57,434 --> 00:46:00,901
- ¿PUEDO MIRAR, SR. ¿FARNUM?
- SÍ.
719
00:46:00,901 --> 00:46:03,834
CUANDO HAS CRECIDO
UNA CABEZA LLENA DE PELO.
720
00:46:05,367 --> 00:46:07,367
LATÓN, ESO SERÍA...
721
00:46:08,767 --> 00:46:11,167
PARA GULL TU PROPIO
CARNE Y SANGRE.
722
00:46:13,234 --> 00:46:15,534
(tocando el piano de salón)
723
00:46:25,167 --> 00:46:28,634
- SR. JURAR.
- ME DEBES $5.
724
00:46:31,200 --> 00:46:33,300
SI LA COJES POR EL CULO,
ME DEBES SIETE.
725
00:46:35,133 --> 00:46:37,100
- NO. - NO LO HICISTE
¿FOLARLA POR EL CULO?
726
00:46:37,100 --> 00:46:39,400
NO TE PAGO.
727
00:46:39,400 --> 00:46:43,000
- NO TENÍA QUE VER CONTIGO, NO ERA NEGOCIO.
- ¡TRIXIE!
728
00:46:44,200 --> 00:46:45,801
NO PIENSES
NO ENTIENDO.
729
00:46:47,868 --> 00:46:49,634
QUIERO DECIR, ¿QUÉ PUEDE
CUALQUIERA DE NOSOTROS
730
00:46:49,634 --> 00:46:51,834
Alguna vez realmente jodido
ESPERANZA, ¿EH?
731
00:46:51,834 --> 00:46:56,200
EXCEPTO POR UN MOMENTO AQUÍ
Y ALLÍ CON UNA PERSONA
732
00:46:56,200 --> 00:46:58,334
QUIEN NO QUIERE ROBAR,
¿ROBARNOS O ASESINARNOS?
733
00:46:58,334 --> 00:47:00,534
POR LA NOCHE,
PUEDE SUCEDER.
734
00:47:00,534 --> 00:47:03,100
AMANECER, UNA PERSONA
CONTRA LA PUTA PARED,
735
00:47:03,100 --> 00:47:05,400
EL OTRO PUEDE SALTAR
EN LA MALDITA CAMA,
736
00:47:05,400 --> 00:47:08,167
CONFIAMOS UNOS EN OTROS LO SUFICIENTE PARA
CUENTA LA MITAD DE LA PUTA VERDAD.
737
00:47:09,300 --> 00:47:10,968
TODOS LO NECESITAN.
738
00:47:12,367 --> 00:47:14,067
SE CONVIERTE
PRECIOSO PARA ELLOS.
739
00:47:15,567 --> 00:47:17,767
NO QUIEREN
PARA VERLO FOLLADO.
740
00:47:17,767 --> 00:47:21,100
- NO PAGARÉ.
- PAGAS...
741
00:47:21,100 --> 00:47:22,767
O ELLA PAGA.
742
00:47:31,868 --> 00:47:35,701
NO HAY VISITAS A DOMICILIO. HAGA SU
VISITA AL LOCAL.
743
00:47:35,701 --> 00:47:38,601
CINCO.SIETE
PARA UNA FOLLADA POR EL CULO.
744
00:47:41,868 --> 00:47:43,100
VUELVE A TRABAJAR.
745
00:47:45,501 --> 00:47:47,334
DUERMES ESTA NOCHE
ENTRE LOS TUYOS.
746
00:47:49,601 --> 00:47:51,067
OTRA MALDITA BOTELLA.
747
00:47:53,334 --> 00:47:56,133
SI HUBIERAMOS TENER
UNA COCINA, SOFÍA,
748
00:47:56,133 --> 00:47:58,801
DESPUÉS DE LA CENA,
NOS HABRÍAMOS RETIRADO A ÉL,
749
00:47:58,801 --> 00:48:02,634
A LAS TAREAS Y CHISMES
750
00:48:02,634 --> 00:48:06,200
EN EL MÁS MINUTO
ASUNTOS DOMÉSTICOS,
751
00:48:06,200 --> 00:48:09,334
MIENTRAS LOS HOMBRES
CAMINÉ Y FUMO
752
00:48:09,334 --> 00:48:11,601
Y DISCUTIÓ
ASUNTOS MÁS IMPORTANTES...
753
00:48:13,634 --> 00:48:15,968
Y, POR CIERTO,
DECIDIERON NUESTROS DESTINO.
754
00:48:15,968 --> 00:48:20,200
ENTENDIBLE, SU DIFUNTO ESPOSO
ESTABA TAN TOMADO CON MI HIJA.
755
00:48:20,200 --> 00:48:21,801
NO LO CONOCÍA
MUY BIEN,
756
00:48:21,801 --> 00:48:24,701
PERO CIERTAMENTE LO RECONOZCO
SU INFATUACIÓN AMOROSA.
757
00:48:24,701 --> 00:48:26,501
NO LO SABÍA
ÉL EN ABSOLUTO.
758
00:48:27,934 --> 00:48:30,567
ADMITIRÉ QUE TENÍA
ESPERABA ENCONTRAR UN HOMBRE
759
00:48:30,567 --> 00:48:32,834
¿QUIÉN LO DOTARIA?
SOBRE ELLA Y MÁS,
760
00:48:32,834 --> 00:48:36,033
QUIZÁS TENÍA UN SENTIDO MÁS SEGURO
DE LO QUE ERA EL MUNDO.
761
00:48:36,033 --> 00:48:38,067
Y, APARENTE,
762
00:48:38,067 --> 00:48:40,567
TENGO DERECHO
ESPERAR ESO OTRA VEZ.
763
00:48:40,567 --> 00:48:43,000
MI ESPOSA Y MI HIJO
SE UNIRÁ A MÍ PRONTO.
764
00:48:45,667 --> 00:48:48,534
YA YA PASÓ EL JUICIO,
Señor. BUEY,
765
00:48:48,534 --> 00:48:50,968
Y LO HE APRENDIDO
NO IMPORTA LO QUE DICE LA GENTE
766
00:48:50,968 --> 00:48:52,901
O LO CIVILES QUE PARECEN,
767
00:48:52,901 --> 00:48:54,868
SUS PASIONES GOBIERN.
768
00:48:56,801 --> 00:48:59,234
NO VEO NINGUNA RAZÓN POR LA QUE
LA LLEGADA DE SU ESPOSA Y SU HIJO
769
00:48:59,234 --> 00:49:01,968
NECESITO ALTERAR MIS ESPERANZAS
POR LA FELICIDAD DE MI HIJA
770
00:49:01,968 --> 00:49:04,601
O LA SEGURIDAD O LA SEGURIDAD
DE SUS PARTICIPACIONES.
771
00:49:07,467 --> 00:49:09,434
DIRE BUENAS NOCHES,
Señor. RUSSELL,
772
00:49:09,434 --> 00:49:10,734
CON GRACIAS POR LA CENA.
773
00:49:10,734 --> 00:49:12,501
ESO SERÁ
DECEPCIONAR A ALMA.
774
00:49:12,501 --> 00:49:15,300
ESTOY SEGURO QUE ELLA NO PENSÓ
ELLA ESTABA DICIENDO BUENAS NOCHES
775
00:49:15,300 --> 00:49:18,067
- CUANDO SALIMOS A NUESTRO PASEO.
- ELLA ESTARÁ BIEN.
776
00:49:18,067 --> 00:49:19,534
SI TE HE OFENDIDO,
777
00:49:19,534 --> 00:49:21,801
HE LOGRADO LO CONTRARIO
DE MI INTENCIÓN,
778
00:49:21,801 --> 00:49:24,067
LO QUE NO SERÍA
UN RESULTADO SIN PRECEDENTES.
779
00:49:24,067 --> 00:49:26,167
- SOLO QUIERO DECIR BUENAS NOCHES.
- POR CLARO.
780
00:49:26,167 --> 00:49:28,334
- BUENAS NOCHES, SR. TORO CASTRADO.
- BUENAS NOCHES ENTONCES.
781
00:49:28,334 --> 00:49:30,267
CONFÍA EN MÍ
PARA EXPLICARLE A ALMA.
782
00:49:30,267 --> 00:49:33,133
SOY UN PRACTICADO
Y MENTIROSO INVETERADO.
783
00:49:36,067 --> 00:49:40,400
SI NO LOS ODIEMOS DEMASIADO
PARA SER CURIOSO SOBRE EL MUNDO...
784
00:49:41,801 --> 00:49:45,000
NOS PREGUNTAMOS QUÉ
TENÍAN QUE DECIRLO.
785
00:49:46,067 --> 00:49:49,167
¡DADOS! ¡PERDEDOR!
LÍNEA ALEJADA.
786
00:49:49,167 --> 00:49:51,234
MEJOR NO NECESITAS
ESOS DEDOS, HOSS,
787
00:49:51,234 --> 00:49:53,601
SI DERRAMAS ESA BEBIDA
EN MI MALDITO TAMBIÉN SE SENTÍ.
788
00:49:53,601 --> 00:49:56,534
MANO QUE SE PEGA A UN CAPITÁN
DE LA MESA FLOTANTE, CY.
789
00:49:58,267 --> 00:50:01,367
-EDDIE SAWYER.
- DE VUELTA A LA ACCIÓN SI ME TIENES.
790
00:50:01,367 --> 00:50:03,334
BIEN, ESTÁ BIEN.
791
00:50:03,334 --> 00:50:05,767
NECESITAS TOMARLO
VOLVER SOBRE ESE NIÑO, CY,
792
00:50:05,767 --> 00:50:07,801
ME INTERESA
DE ESA MANERA.
793
00:50:07,801 --> 00:50:09,834
¡Oh, diablos, Eddie!
USTED ME CONOCE.
794
00:50:09,834 --> 00:50:13,434
ME METO EN UN ESTUDIO BROWN, DIGO
CUALQUIER COSA ME VIENE A LA MENTE.
795
00:50:13,434 --> 00:50:16,334
RETIRADO
CON DISCULPAS.
796
00:50:19,100 --> 00:50:21,200
SALIENDO.NUEVO TIRADOR.
797
00:50:21,200 --> 00:50:24,467
¿ESTAMOS TAN LEJOS DEL OESTE QUE
¿HEMOS TERMINADO EN LA FOLLADA CHINA?
798
00:50:26,267 --> 00:50:29,667
DONDE UN HOMBRE BLANCO
SE RINDE ANTE UN CELESTIAL
799
00:50:29,667 --> 00:50:31,868
ASÍ ARROGANTE
¡CHUPAPOLLAS WU!
800
00:50:31,868 --> 00:50:33,767
Tómatelo con calma, León.
801
00:50:33,767 --> 00:50:35,567
Se me pega en la boca,
Señor. TOLIVER.
802
00:50:35,567 --> 00:50:37,300
TENGO
¿MIS DEBILIDADES?
803
00:50:37,300 --> 00:50:39,100
SÍ.
804
00:50:39,100 --> 00:50:42,300
PERO NO ME TENDRÉ UNA FOLLADA
CHINK MENSAJERO ROBAME A CIEGAS
805
00:50:42,300 --> 00:50:44,501
Y TENER A MI AMIGO
JIMMY IRONS ROBÓ A CIEGAS
806
00:50:44,501 --> 00:50:47,400
EN EL CURSO DE ALIMENTARSE
¡NUESTRAS PUTAS DEBILIDADES!
807
00:50:47,400 --> 00:50:50,133
O TENER EL MENSAJERO DE ESE
FOLLANDO AL JEFE CHINK
808
00:50:50,133 --> 00:50:52,167
EMITIR UN PEDIDO
A AL JURAR
809
00:50:52,167 --> 00:50:54,167
ESO SE SUPONE QUE SER
TAN JODIDAMENTE DURO
810
00:50:54,167 --> 00:50:55,801
PARA CUMPLIR UNO
¡DE NOSOTROS TERMINAMOS!
811
00:50:55,801 --> 00:50:58,734
Juramentos de reverencia
Y NOS DA LA VUELTA A UNO DE NOSOTROS
812
00:50:58,734 --> 00:51:01,167
PARA SER COMIDO POR
¡LOS PUTOS CERDOS CHINOS!
813
00:51:01,167 --> 00:51:05,133
ESTO ME LLEGA A MÍ. NO PUEDO
¡SACALO DE MI PUTA MENTE!
814
00:51:05,133 --> 00:51:07,567
LEÓN, LEÓN, LEÓN.
815
00:51:08,834 --> 00:51:12,167
DISFRUTA, LEÓN.
PODA EL PATRÓN, ¿HMM?
816
00:51:14,667 --> 00:51:16,701
PARA EL GANADOR,
PAGAR EL CAMPO.
817
00:51:16,701 --> 00:51:18,734
- HOLA, EDDIE.
- HOLA, GATITO.
818
00:51:18,734 --> 00:51:21,567
- ¿Tú y CY se reconciliaron?
- GRUESOS COMO LADRONES.
819
00:51:21,567 --> 00:51:23,501
Y SI NO LO FUERA
TAN BUENO EN LO QUE HICE,
820
00:51:23,501 --> 00:51:25,567
VERÍAS QUE ACABO DE PALMAR
80 EN FICHAS
821
00:51:25,567 --> 00:51:27,934
PARA LAS JOANIE STUBBS
FONDO DE CONSTRUCCIÓN.
822
00:51:29,200 --> 00:51:31,601
- Hola, CY.
- HOLA, JOANIE.
823
00:51:31,601 --> 00:51:34,200
QUE ESTABAS HACIENDO DANDO
JOANIE LA OFICINA, EDDIE?
824
00:51:34,200 --> 00:51:36,000
DECIR "BIENVENIDO A CASA".
825
00:51:36,000 --> 00:51:38,167
¿ESTÁS EN CASA, CARIÑO?
826
00:51:38,167 --> 00:51:41,434
DEJÉ DE ESPERAR ESO
BUSCA PARTE QUE NO ENVIASTE, CY.
827
00:51:41,434 --> 00:51:45,767
TE IMPORTA SI LE MUESTRO A JOANIE
¿MI PAVO REAL, EDDIE?
828
00:51:47,834 --> 00:51:50,801
- ¿ENCONTRASTE TERRENO PARA TU LOTE?
- AÚN ESTOY BUSCANDO.
829
00:51:50,801 --> 00:51:53,634
VEO LAS TIENDAS DE PLAGAS
BAJANDO.
830
00:51:53,634 --> 00:51:56,267
AH, ESTA MUY LEJOS
HASTA QUE EL CAMPAMENTO SE AMPLIE.
831
00:51:56,267 --> 00:52:00,767
QUERÍAS UNA PARCELA MÁS CÉNTRICA,
DIGA FRENTE AL CALLEJÓN DE COCHRAN.
832
00:52:00,767 --> 00:52:03,100
BIEN, TODOS PARECEN
TOMADO POR LOS CHINOS.
833
00:52:03,100 --> 00:52:05,701
NUNCA SABES COMO
Esa mierda se va a sacudir.
834
00:52:09,334 --> 00:52:11,567
ESOS CHINOS
¡CHUPAPOLLAS!
835
00:52:11,567 --> 00:52:14,200
UN NUEVO TIRADOR
¡SALIENDO!
836
00:52:14,200 --> 00:52:15,834
(aplausos)
837
00:52:17,033 --> 00:52:19,100
ESE HOMBRE NO ESTÁ AQUÍ
PARA AYUDAR A SU HIJA.
838
00:52:19,100 --> 00:52:21,400
EL ESTA BUSCANDO
PARA ENRAIZAR SU RECLAMACIÓN.
839
00:52:24,033 --> 00:52:25,801
FUISTE A VER
¿ESA PUTA OTRA VEZ?
840
00:52:25,801 --> 00:52:28,567
Supongo que tenía que rendir cuentas.
POR ESTAR AFUERA,
841
00:52:28,567 --> 00:52:31,734
Y JURAMENTE ENVIADO POR MÍ
PARA PAGARLE SU CUOTA.
842
00:52:31,734 --> 00:52:33,667
Supongo que ella le dijo
DÓNDE HABÍA ESTADO.
843
00:52:36,534 --> 00:52:39,467
PODRÍA HABER SIDO YO
SE ENTERÓ DE, SOL,
844
00:52:39,467 --> 00:52:41,434
PORQUE A VECES ESTOY
QUE ESTÚPIDO.
845
00:52:41,434 --> 00:52:43,934
CREES QUE PODRÍA
¿HAS SIDO TÚ?
846
00:52:43,934 --> 00:52:45,601
ESTOY SEGURO QUE FUE,
847
00:52:45,601 --> 00:52:47,000
HABLAR
SIN PENSAR,
848
00:52:47,000 --> 00:52:49,300
SER JUSTIFICADOR
EN SU LUGAR.
849
00:52:49,300 --> 00:52:51,434
SIENDO HABÍAS SIDO
EXPULSADO DE LOS PROPIOS.
850
00:52:51,434 --> 00:52:53,534
ME CALIENTE AL VER ESO
GRAPADORA DE TINHORN
851
00:52:53,534 --> 00:52:55,300
INSTALANDO
COMO ALGUACIL,
852
00:52:55,300 --> 00:52:57,234
Y USO POBRE
PUTO JUICIO.
853
00:53:00,534 --> 00:53:03,467
LO SIENTO SEÑORA. PA de GARRET
RESULTA UNA MIERDA.
854
00:53:03,467 --> 00:53:07,334
MUNDO SUFICIENTE FRÍO SIN
IR CONTRA LOS PROPIOS.
855
00:53:08,667 --> 00:53:10,767
AHORA VEO QUE COÑO ES
FRENTE A MI,
856
00:53:10,767 --> 00:53:12,834
Y NO PRETENDO
ES ALGO MÁS.
857
00:53:12,834 --> 00:53:17,934
ME ESTABA FOLLANDO PERO
AHORA TE VOY A FOLLAR,
858
00:53:17,934 --> 00:53:19,734
SI NO LO HACES
MIRARME
859
00:53:19,734 --> 00:53:22,767
O ABRE TU YAP
EN EL PUTO MOMENTO EQUIVOCADO.
860
00:53:22,767 --> 00:53:26,133
LA ÚNICA VEZ QUE ESTÁS
SE SUPONE QUE DEBES ABRIR TU YAP
861
00:53:26,133 --> 00:53:28,367
ES PARA QUE PUEDO PONER
MI FOLLADA POLLA EN ELLA.
862
00:53:28,367 --> 00:53:30,734
DE LO CONTRARIO,
CALLATE LA MIERDA.
863
00:53:30,734 --> 00:53:32,701
AHORA, ESPERA
SOBRE ESO, ¿eh?
864
00:53:33,968 --> 00:53:35,968
EL PUNTO ES,
865
00:53:35,968 --> 00:53:38,000
ESTE MINISTRO
TENGO QUE MORIR.
866
00:53:38,000 --> 00:53:41,334
Quiero decir, ese es el-
ESE ES EL PUTO PUNTO.
867
00:53:41,334 --> 00:53:43,634
EL VA A MORIR
TARDE O TARDE.
868
00:53:43,634 --> 00:53:46,167
Quiero decir, él está haciendo
UN JODIDO INDIVIDUO DE SÍ MISMO,
869
00:53:46,167 --> 00:53:48,801
Y, quiero decir, bueno,
¿POR QUÉ SEGUIR CON ESO?
870
00:53:48,801 --> 00:53:52,000
QUIÉN-QUIÉN VA A
BENEFICIATE DE ESO, ¿eh?
871
00:53:52,000 --> 00:53:56,100
NO, SOLO TIENES QUE MATARLO
Y PONLE FIN.
872
00:53:56,100 --> 00:53:57,834
USTED NO
QUÉDATE EN ESO,
873
00:53:57,834 --> 00:54:00,534
NO VAS A DAR VUELTAS
LLORANDO POR ESO,
874
00:54:00,534 --> 00:54:01,801
Y TÚ NO,
Ya sabes,
875
00:54:01,801 --> 00:54:03,601
COMPORTARSE COMO UN NIÑO
CON EL PULGAR DOLORIDO,
876
00:54:03,601 --> 00:54:07,467
LOCO CHUPANDOLO. AHORA "MM,
¡MI POBRE PULGAR DE MIERDA!"
877
00:54:07,467 --> 00:54:11,367
Quiero decir, tienes que comportarte
COMO UN JODIDO HOMBRE ADULTO, ¿EH?
878
00:54:11,367 --> 00:54:14,334
TIENES QUE CALLAR
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
879
00:54:14,334 --> 00:54:17,000
NO LO SIENTAS,
NO MIRES HACIA ATRÁS,
880
00:54:17,000 --> 00:54:19,501
PORQUE Créanme,
A nadie le importa un carajo.
881
00:54:19,501 --> 00:54:21,667
- ¿ENTENDES?
-SÍ.
882
00:54:21,667 --> 00:54:25,167
CALLATE LA MIERDA, ¿EH?
¡DAME ESO!
883
00:54:26,601 --> 00:54:30,467
Oye, me chupas la polla
884
00:54:30,467 --> 00:54:33,067
Y CERRAR
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
885
00:54:33,067 --> 00:54:35,033
VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.
886
00:54:36,167 --> 00:54:38,734
AHORA PUES, AQUÍ.
887
00:54:38,734 --> 00:54:41,400
EL LUGAR DONDE
TE ENCONTRÉ, EH,
888
00:54:41,400 --> 00:54:43,634
ES DONDE ESTO
LA GARANTÍA ES DE.
889
00:54:45,300 --> 00:54:47,234
¿PODRÍAS CREER?
890
00:54:47,234 --> 00:54:49,868
QUE PUEDO HABERME PEGADO
UN CUCHILLO EN LAS ENTRASCAS DE ALGUIEN
891
00:54:49,868 --> 00:54:51,534
12 HORAS ANTES
Te subiste al carro
892
00:54:51,534 --> 00:54:53,634
NOS SALIDAMOS PARA
¿FOLLADA LARAMIE? ¡NO!
893
00:54:53,634 --> 00:54:55,567
PORQUE NO MIRO
FOLLANDO AL ATRÁS.
894
00:54:55,567 --> 00:54:57,934
HAGO LO QUE TENGO
PARA HACER Y SEGUIR.
895
00:54:57,934 --> 00:54:59,767
Espera, Espera,
QUIÉN... ¿QUÉ?
896
00:54:59,767 --> 00:55:03,067
TIENES UNA DIGITACIÓN
PARA ATRAPAR O ALGO, ¿EH?
897
00:55:03,067 --> 00:55:05,934
Despacio, joder.
898
00:55:07,467 --> 00:55:10,400
¿SABÍAS LA PARTE DEL ORFANATO?
DEL EDIFICIO EN EL QUE VIVIÍAS,
899
00:55:10,400 --> 00:55:12,834
DETRÁS ELLA CORRIÓ
UN PROHIBICIÓN, ¿EH?
900
00:55:14,901 --> 00:55:17,567
OH, ¿LO SABÍAS?
901
00:55:17,567 --> 00:55:20,667
Entonces, ¿qué estás jodiendo?
MIRANDO ENTONCES, ¿EH?
902
00:55:20,667 --> 00:55:22,968
DIOS.
903
00:55:22,968 --> 00:55:25,901
AHORA TE LO DIRÉ
ALGO QUE NO SABES.
904
00:55:29,033 --> 00:55:32,567
ANTES DE QUE CORRIERA
UN ORFANATO DE NIÑAS,
905
00:55:32,567 --> 00:55:36,601
SEÑORA GORDA. FOLLANDO A ANDERSON
906
00:55:36,601 --> 00:55:40,133
DIRIGÍA EL ORFANATO DE NIÑOS
EN LA PUTA AVENIDA EUCLID,
907
00:55:40,133 --> 00:55:44,100
COMO VERÍA SU CULO GORDO
SALIENDO DEL DORMITORIO DE NIÑOS
908
00:55:44,100 --> 00:55:46,000
A LAS 5:00
EN LA PUTA MAÑANA,
909
00:55:46,000 --> 00:55:50,033
CADA MAÑANA DESPUÉS DE ELLA
SOPÓ SU ESTÚPIDO CENCERRO DE MIERDA
910
00:55:50,033 --> 00:55:51,801
Y NOS DESPERTÓ
TODO A LA MIERDA.
911
00:55:51,801 --> 00:55:54,267
Y MI FOLLADA MADRE
ME DEJÓ AHÍ
912
00:55:54,267 --> 00:55:56,601
CON $7 Y 60 ALGUNOS
MALDITOS CENTAVOS
913
00:55:56,601 --> 00:56:00,501
EN CAMINO A CHUPAR POLLA
EN... EN GEORGIA.
914
00:56:00,501 --> 00:56:05,267
Y NO LLEGO A CONTAR
LOS PUTOS CENTAVOS
915
00:56:05,267 --> 00:56:07,968
ANTES DE LA FOLLADA
LA PUERTA SE ABRIÓ, Y ALLÍ,
916
00:56:07,968 --> 00:56:10,300
SEÑORA. ANDERSON FOLLANDO CULO GORDO,
917
00:56:10,300 --> 00:56:12,868
QUIÉN TE VENDIÓ A MÍ.
918
00:56:12,868 --> 00:56:16,467
TENÍA QUE DARLE $7
Y 60 CENTAVOS DE MIERDA
919
00:56:16,467 --> 00:56:19,234
QUE MI MADRE EMPUJÓ
EN MI PUTA MANO
920
00:56:19,234 --> 00:56:22,968
ANTES DE QUE MARTILLEARA
UNA, DOS, TRES, CUATRO VECES
921
00:56:22,968 --> 00:56:25,934
EN LA PUERTA Y SE ESCAPARÓ
ABAJO LA FOLLADA AVENIDA EUCLID,
922
00:56:25,934 --> 00:56:30,067
PROBABLEMENTE 30 PUTOS AÑOS
ANTES DE QUE NACIERAS.
923
00:56:30,067 --> 00:56:33,601
LUEGO ALREDEDOR DEL CABO DE HORNOS
Y HASTA SAN FRANCISCO,
924
00:56:33,601 --> 00:56:35,534
DONDE ELLA PROBABLEMENTE
SE CONVIERTE EN ALCALDE
925
00:56:35,534 --> 00:56:39,200
O ALGÚN OTRO TIPO DE ÉXITO
HISTORIA, A MENOS QUE POR ALGÚN JODIDO CASUALIDAD
926
00:56:39,200 --> 00:56:42,434
ELLA TERMINÓ
COMO FOSA PARA FOLLAR CORRIDA.
927
00:56:42,434 --> 00:56:47,100
AHORA FOLLANDO
IR MÁS RÁPIDO, ¿HMM?
928
00:56:47,100 --> 00:56:49,267
(gruñidos)
929
00:56:53,200 --> 00:56:56,234
Está bien, adelante y escúpelo.
FUERA. NO ES NECESARIO TRAGAR.
930
00:56:56,234 --> 00:56:57,901
SOLO ESCÚPELA.
931
00:57:03,767 --> 00:57:05,968
DE TODOS MODOS.
932
00:57:15,901 --> 00:57:17,767
(Reproducción de música occidental)
933
00:57:31,200 --> 00:57:35,934
* LA SERPIENTE HORNEÓ UN HO-CAKE,
Y PONGA LA RANA PARA QUE LA MIRE *
934
00:57:35,934 --> 00:57:40,467
* LA RANA SE DORMITÓ,
VINO EL LAGARTO Y SE LO LLEVÓ *
935
00:57:40,467 --> 00:57:45,634
* TRAE DE VUELTA MI HO-CAKE,
TU NIÑERA DE COLA LARGA *
936
00:57:56,968 --> 00:58:01,501
* TRAE DE VUELTA MI HO-CAKE,
TU NIÑERA DE COLA LARGA *
937
00:58:13,100 --> 00:58:18,834
* TRAE DE VUELTA MI HO-CAKE,
TU LARGA COLA NANNY-O. *